|
各位好！首先，祝各位过或者不过圣诞节的周日愉快！今天与各位分享的是EHS大咖高强老师提供的EHS方面的英文，这里特别感谢高老师！希望对各位有所帮助，中文为自行试翻译，如有更好的翻译，请在文末留言，谢谢！  1.Health, safety and environmental (HSE) management plan 健康、安全、环境管理计划 A description of the means of achieving health, safety and environmental objectives. 对达成健康、安全与环境目标的方法的描述。 2.Health, safety and environmental (HSE) management review 健康、安全、环境管理评审 The formal review by senior management of the status and adequacy of the health, safety and environmental management system and its implementation, in relation to health, safety and environmental issues, policy, regulations and new objectives resulting from changing circumstances. 高层对健康、安全与环境管理体系的状态与完备性及其执行情况，以及涉及健康、安全与环境问题、政策、规则以及由环境变更导致的新指标的正式评审。 3.Health, safety and environmental management system (HSEMS) 健康、安全、环境管理体系 The company structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for implementing health, safety and environmental management. 公司组织架构、人员职责、规程、程序、工艺以及实施健康、安全与环境管理的资源。 4.Health, safety and environmental (HSE) strategic objectives 健康、安全、环境战略目标 The broad goals, arising from the HSE policy that a company sets itself to achieve, and which should be quantified wherever practicable. 整体目标，由公司自身的健康、安全、环境政策所产生并需要达成，这些目标需要量化并可行。 5.Health, safety and environmental (HSE) policy 健康、安全、环境政策 A public statement of the intentions and principles of action of the company regarding its health, safety and environmental effects, giving rise to its strategic and detailed objectives. 公司对涉及健康、安全、环境方面的影响方面的行动上的目的与原则的公开声明，给出其战略上以及具体的目标。 6.Health, safety and environmental (HSE) management 健康、安全、环境管理 Those aspects of the overall management function (including planning) that develop, implement and maintain the HSE policy. 健康、安全、环境整体管理功能方面（包括计划）的制定、执行与维护。 7.Incident事故 An event or chain of events which has caused or could have caused injury, illness and/or damage (loss) to assets, the environment or third parties.(The word ‘accident’ is used by some writers and organisations to denote an incident which has caused injury, illness and/or damage, but the term also has connotations of ‘bad luck’ in common speech, and is therefore avoided by others. In these guidelines, only the term ‘incident’ has been used—in the above sense which embraces the concept of ‘accident’.) 某个事件或者一连串的时间已经导致或者可能会导致受伤害、疾病，以及造成财产、环境或第三方的损坏或损失。 8.Maintain (procedures) 程序维护 The term ‘maintain’ as used in these Guidelines should be understood to mean ‘establish and maintain’ if the procedure which is to be maintained does not yet exist. 如果需要维护的程序尚未建立，该处的“维护”用在指导方针上时应该被理解为“建立与维护”。 9.Monitoring activities 监管 All inspection, test and monitoring work related to health, safety and environmental management. 所有与健康、安全与环境管理相关的检查、测试与监管工作。 10.Performance criteria 绩效指标 Performance criteria describe the measurable standards set by company management to which an activity or system element is to perform. 行为准则是描述公司管理层所设定的需要执行的活动或者体系方面的可衡量的指标。 (Some companies may refer to performance criteria as ‘goals’ or ‘targets’.) （一些公司可能会指目标或者指标） 11.Practice 使命 Accepted methods or means of accomplishing stated tasks. 完成特定任务的工人的方法或手段。 12.Procedure 程序 A documented series of steps to be carried out in a logical order for a defined operation or in a given situation. 在指定的作业或者情况时需要执行的一系列书面步骤，这些步骤有一定的逻辑循序。 13.Risk 风险 The product of the chance that a specified undesired event will occur and the severity of the consequences of the event. 不希望发生的意外事件的可能性与严重度。 |
|
|
