《华夷译语》（三）

　鸟兽门

龙　禄             虎　巴而思

犀　客而思           狮子　阿儿思兰

熊　斡脱葛           马　抹邻

骟马　阿[黑]塔       儿马　阿只儿哈

牝马　格温          骡　老撒

驴　额里尺干         驹　兀奴罕

牛　忽格儿           羊　豁纫

黄羊　者连      　　 猪　合孩

野猪　合斑           犊　土忽[勒]

豺　褚额别里           狼　赤那

猴　别嗔             狐　忽捏干

沙狐　乞儿撒          獐　阿剌台

鹿　不忽             貂鼠　不鲁罕

彪　合儿忽刺[黑]    　　猫　觅食

骆驼　帖蔑延          象　札安

兔　讨来              麝　只哈儿

獭　合里温        　　狗　那孩

小狗　古出[克]         毛牛　斡他思

猬　扎里牙            母猪　蔑克只

乳牛　兀捏延          牯牛　不花

羖劷　亦马安          鼠　忽鲁合纳

鼢鼠　那蛮           羔　忽里罕

羝羊　忽察           羝羖劷　兀古纳

鱼　只合孙          龟　纳[黑]蔑捏该

虾蟆　蔑捏该        蜘蛛　哈阿里真

蛾　赫儿别该         蛇　抹孩

蚊子　孛克兀纳       蝇　石莫温 

蝗　丑儿格          萤　合里秃忽罗孩

虫　豁罗孩     　　 蚁　石罗罕真

虱　孛额孙          蚤　不儿格

蝱　阔阔帖里温       黄鼠　竹木澜

鳖　牙速秃蔑捏该      禽　古保温

凤凰　合鲁的       黑鹰　不鲁骨[惕]

白顶鸦　阿剌[黑]塔温 老乌　土剌温

斑鸠　枯扯耶       鸮　兀黎

黄鹰　哈儿赤孩      鹞　乞而圭

鸢　赫列额         鸡　塔乞牙

鹅　合老温         鸳鸯　昂吉儿

鹦鹉　脱提         燕　哈里牙察

鹊　撒只孩         野鸡　忽儿合温

鹁鸽　可可儿赤干    鸭  那豁孙

鹘　失剌石保温      雀　乞荅儿赤罕

孔雀　讨兀思       海青　升豁儿

天鹅　浑          鸦鹘　剌臣

免鹘　亦帖罗骨      龙朵儿  土林台

鹌鹑　孛迭纳         花豹　撒儿

角鹰　出忽儿         松儿　剌[黑]

百雄　扎哈里埋       水老鸦　合赖兀纳

翎　斡敦            翅　周兀儿

爪　巴温            蹄　土鲁温

角　额别儿           皮　阿剌孙

嘴　火石温           鬃　迭

尾　薛温     　　   鳞　凯儿孙

脐　阔亦孙           骨　牙孙

卵　唵迭干           飞　你思忽

走　归窟             嘶　影无里察含

吠　忽巉            吼　莫额蓝

叫　买蓝            触　木儿沽扯里敦

 

　　宫室门

宫　斡耳朵格儿        门　额兀颠

门扇　哈安合 　　    门限　孛莎哈

屋脊　格仑你里温      屋椽　格仑哈不孙

柱　秃[勒]哈         房子　格儿

桥　客兀儿格          砖　客儿必石

铺面　客必[惕]       寺庙　速蔑格儿

院落　豁里颜        塔　速不儿罕

瓦　察忽剌孙         开　你额

闭　合阿

 

    器用门

车　帖儿干           轮　古儿敦

辕　阿兰[勒]         辐　客客孙

辋　抹额儿          车头　不鲁

车箱　影兀剌[黑]     缰绳　赤[勒]卜儿

鞭　米纳阿          牌　合[勒]合

鎗　只荅           环刀　温都

斧　速客           弓　弩门

弓弦　阔卜赤        旗　斡郎合

辔头　合荅阿儿       镫　多罗额

甲　忽牙[黑]        头盔　都兀鲁合

箭　速门           炮　斡儿不兀儿

大鼓　合儿格        小鼓　慷格儿格

犁　安扎孙          鎌刀　合都兀儿

槽　汪合察          绳　迭额孙

筝　牙土罕          缾　笼合

盏子　察浑阿牙合     盘　搭剌巴儿

铫　亦剌合     　   匙　罕不花

木盆　察剌          簸箕　摺不客

簾　赤[黑]          柜　古蔑儿格

囊　呼呼塔          梳　毵

针　匀温           灯　主剌

灯盏　主剌卜赤       梯　格赤吉兀儿

杖　莎儿必      　　帚　失兀儿格

印　谈合            器皿　撒巴

笔　兀祖[克]         纸　察阿[勒]孙

墨　别客 　　       旋网　括里迷

大網　忽不赤兀儿      锅　脱豁安

杵　匡豁            臼　阿兀儿

碗　阿牙合　　       桌子　石里额

镜    脱黎          席　赤亦兀[勒]孙

床　亦薛里           枕　迭列

秤　巴[惕]蛮     　 　剪子　孩亦赤

锁　搠斡儿合          钥匙　土里兀儿

交床　散扎里         拍板　察儿吉

锣　常    　　      火　合[勒]

炭　捏兀列孙

分享：