分享

《华夷译语》(四)

 yzsr273 2019-05-17

衣服门

衣 迭延             衣襟 豁儿埋

皮袄 捏克迭延       鞋 察鲁[黑]

靴 忽都孙            毡 洗思该

麻 斡罗孙           厚袄子 主扎安迭延

衣领 迭额仑札哈     袖 侃纯

衣带 不赤         腰线 不赤

带 不薛           袴 额木敦

褥子 迭不思格儿    被 欵只列

幔 阔石格         毡袜 阔亦抹孙

锦 察麻          绣 哈儿忽迷

生绢 勇豁儿     熟绢 乞[卜]

布 斡里真         线 忽荅孙

绵 闵达孙         绵布 博丝

 

饮食门

膏糜  阿木孙        粥 卜荅安

酒 荅剌孙        汤 书连

盐 荅不孙           酥油 失剌脱孙

脂 额兀坤          油 脱孙

烧饼 兀[惕]蔑[克]   肉 米罕

烧肉 失剌哈三米罕    干肉 合荅哈三迷罕

酪 塔剌 [克]        马奶子 额速[克]

驼奶 爱亦剌[黑]       干酪 忽鲁[ 惕]

熬酪 阿阿儿赤       乳饼 必石剌[黑]

醋 石儿客           药 

味 唵坛            尝 唵撒

调和 豁里          煮 赤纳

割 额[惕]刻         吃 亦迭

饥 斡列思别       饱 察[惕]八

珍宝门

金 安坛            银 蒙昆

宝 额儿的泥       玉 合石

珠 速不[惕]         大珠 塔纳

铜 辄思            锡 秃温罕

铁 帖木儿           钱 卓斡思

水晶 孛罗儿         水银 果列延兀孙

生铜 失列门

 

人物门

皇帝 合罕           臣 土失绵

官人 那颜         军 扯里克

人 古温            农人 塔里牙赤

匠 兀阑            太医 斡脱赤

卜者 脱列格赤      傅 巴[黑]石

朋友 撒亦合邻       客 勺陈

老人 斡脱沽古温      主 额毡

百姓 亦儿监        婢 孛斡

祖宗 兀里都思      父 额赤格

伯父 额宾         叔 阿巴合

母 额客         姑姑 阿孩额格赤

姨 纳哈出额格赤     舅 纳哈出

外甥 者耶        兄 阿合

姐姐 额格赤       妹 朶宜

弟 迭兀         嫂 别里干

妻 格儿该         孩儿 讷温

女儿 斡[勒]      子 可温

侄             媳妇 别里(一本作列里)

壻 古列根         弟妇 别里

丈人 哈敦额赤格    丈母 哈敦额克

公公 额卜格        娘娘 额蔑格

曾祖 额邻触[克]     高祖 孛罗孩

孙 阿赤         男子 额列古温

妇人 额蔑古温      娘子 哈敦

妪 顿蔑干          小儿 口刊

亲眷 兀里撒敦       的 倒剌[黑]赤

皮匠 忽都[勒]赤      渔人 只哈赤

猎人 阿八赤        牧羊人 豁纳赤

牧马人 阿都兀赤   牧牛人 忽格赤

吏 必阇赤           生灵 阿迷坛

汉人 乞塔          达达 忙豁

佛 不儿罕         回回 撒儿塔温

师公 孛额          师婆 亦都罕

和尚 脱因          鬼 赤[惕]科儿

神 汪昆          自己 斡额仑

我               你 

咱 必荅            伴当 那阿儿

我的 米讷         你的 赤讷

他的 亦讷          厨子 保兀儿赤

使臣 额里臣         马夫 兀剌赤

勇士 把阿秃儿       寡妇 别[勒]必孙

亲家 古荅          义儿 帖者额蔑[勒]可温

两姨夫 把札         贼 忽剌孩

 

      人事门

听 莎那思           见 兀者

窥 石哈周兀者      搜 能知

迎 兀[黑]秃         誇 马[黑]塔

教 速儿哈            拿 把里

抬 额儿古         添 捏蔑

减 保兀剌儿[勒]       相遇 勺罗罕都八

催 斡脱儿列         觉了 薛列八

知了 蔑迭八       认 塌你八

省 兀合           记 脱[黑]妥阿

随 荅合           想 都剌 [惕]

思 薛[惕]乞       审 孛鲁哈阿

问 阿撒黑          到 古儿伯

止 脱里[惕]客       告 扎阿

分离 合合察         待 古里扯

择 莎汪古           戏 纳阿敦

行 牙不            回 合 

来 亦列          言 兀格

唱 倒剌            睡 稳榻

少睡 那鲁思        唤 兀里

请 古列          会 忽林

醉 莎[黑] 塔八      舞 孛知

啸 失思其儿        读 翁石

打 古[卜]石        骂 莎可

跪 莎葛[惕]        歇息 阿木

坐 撒兀           叩头 木儿沽

梦 沼兀敦        睡觉 薛里别

立 摆宜           作事 委列[惕]

起 孛思            走 癸亦

去 约儿赤          入 斡罗

出 合 而           笑 亦捏额

讥笑 酸直          事 委列

送 许迭          愁 赫鲁模

喜 巴牙思八         羞 喜扯

嫌 豁鲁八          嗔 孩抹思八

勤 乞扯央古        忙 牙蓝

猜 塔阿            快乐 只儿合郎

生受  勺孛郎         怕 阿佘(余)

怒 其零蓝          爱 塔阿蓝

懒 札里孩           惜 合亦剌蓝

赏 莎余儿合         相爱 阿抹剌[黑]

富 伯颜           穷 兀格儿

能的 赤荅[黑]赤      多 篾儿干

贪 合蓝            愚 蒙合[黑]

痴 合泥           聪明 薛禅

爽利 必失温         诚 

捲 额[卜]客          盖 不儿窟

挂 额勒古         载 帖额

过 那[克]赤          倚 失秃

扫 拭兀儿            阿思合

敲 迭列[惕]         推 土里奇

扯 塔塔            翻 忽儿八

放 塔里必           扶 帖[惕]窟

倾 土俗儿           救 阿不剌

算 撒纳             索 忽余

与 斡[克]           要 阿[卜]

寻 额里            压 荅鲁

管 合荅合剌          拴 忽牙

鞴 脱忽             射 合儿[卜]

牵 可团 [勒]         补 那可

脱 木里秃[勒]         卖 忽荅里都

买 忽荅里都周阿[卜]    商量 额秃[勒]都

安排 勺乞牙         分付 塔温

向前来兀鲁[黑]石亦列     改换 也兀[惕]格

抬举 阿撒剌         报恩 哈亦合里温

怜恤 额捏里恢       收拾 忽里牙

分拣 亦[勒]哈       缘故 申荅安

一同 含秃阿儿        作伴 那可彻

推辞 [申]塔蓝       丁宁 打[卜]丹

保护 亦协延         带着 者兀周

自由 斡额仑都剌巴儿    恐嚇 哈阿[黑]蓝

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多