|
原文检索：《晋书·卷37·列传第7》 原文： 忠王尚之，字伯道，初拜秘书郎，迁散骑侍郎。恬镇京口，尚之为振威将军、广陵相，父忧去职。服阕，为骠骑谘议参军。宗室之内，世有人物。王国宝之诛也，散骑常侍刘镇之、彭城内史刘涓子，徐州别驾徐放并以同党被收，将加大辟。尚之言于会稽王司马道子曰：“刑狱不可广，宜释镇之等。”道子以尚之昆季并居列职，每事仗焉，乃从之。 兖州刺史王恭忌其盛也，与豫州刺史庾楷并称兵，以讨尚之为名，南连荆州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等。道子命前将军王珣、右将军谢琰讨恭，尚之距楷。允之与楷子鸿战于当利，鸿败走，斩楷将段方，楷单马奔于桓玄。道子以尚之为建威将军、豫州刺史、假节，一依楷故事，寻进号前将军；允之为吴国内史；恢之骠骑司马、丹杨尹；休之襄城太守。各拥兵马，势倾朝廷。后将军元显执政，亦倚以为援。 元显宠幸张法顺，每宴会，坐起无别。尚之入朝，正色谓元显曰：“张法顺驱走小人，有何才异，而暴被拔擢。当今圣世，不宜如此。”元显默然。尚之又曰：“宗室虽多，匡谏者少，王者尚纳刍荛之言，况下官与使君骨肉不远，蒙眷累世，何可坐视得失而不尽言。”因叱法顺令下。举坐失色，尚之言笑自若，元显深衔之。后符下西府，令出勇力二千人。尚之不与，曰：“西藩滨接荒余，寇虏无常，兵止数千，不足戍卫，无复可分彻者。”元显尤怒，会欲伐桓玄，故无他。 及元显称诏西伐，命尚之为前锋，尚之子文仲为宁远将军、宣城内史。桓玄至姑熟，遣冯该等攻历阳，断洞浦，焚尚之舟舰。尚之率步卒九千阵于浦上，先遣武都太守杨秋屯横江。秋奔于玄军，尚之众溃，逃于涂中十余日。谯国人韩连、丁元等以告玄，玄害之于建康市。玄上疏以闵王不宜绝嗣，乃更封尚之从弟康之为谯县王。安帝反正，追赠尚之卫将军，以休之长子文思为尚之嗣，袭封谯郡王。 翻译： 司马尚之（？-402），字伯道，其父亲是司马恬。司马尚之最初的职位是秘书郎，不久升为散骑侍郎。 司马恬镇守京口时，司马尚之担任振威将军、广陵相，因为父亲去世服丧离开了工作职位。服丧期满后，担任骠骑谘议参军。 在宗室以内，世代都有杰出的人物。 王国宝被诛灭时，散骑常侍刘镇之、彭城内史刘涓子、徐州别驾徐放一起按同党被收捕，将施以死刑。司马尚之对会稽王司马道子说：“刑罚不能涉及面太大，应该放了刘镇之等人。”司马道子因为司马尚之兄弟都在朝中任职，每逢有事要依赖他，于是听从了他。 兖州刺史王恭（？-398）忌妒司马尚之的势力兴盛，与豫州刺史庾楷一同起兵，以讨伐司马尚之的名义，向南串联荆州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等人。 司马道子命令前将军王殉、右将军谢琰讨伐王恭，司马尚之抵御庾楷。其弟司马允之与庾楷的儿子庾鸿在当利交战，庾鸿打了败仗逃走，此役斩杀了庾楷的将领段方，庾楷一人骑马投奔桓玄。 司马道子任命司马尚之为建威将军、豫州刺史、假节，完全按庾楷的原职，不久进号前将军；司马允之任吴国内史；司马恢之任骠骑司马、丹杨尹；司马休之任襄城太守。各自掌管兵马，势力在朝廷上超越他人。 后将军司马元显执政，也倚仗他作为后援。司马元显宠幸张法顺，每逢宴饮，起坐没有区别。司马尚之入朝，脸色严肃地对司马元显说：“张法顺不过是个跑腿的小人，有什么才能出众的地方，而得到迅速的提拔。在如今这圣明世上，不应该如此。”元显沉默不语。 司马尚之又说：“宗室人虽多，能匡正劝谏的人少，帝王尚且采纳草野之人的意见，何况我与长官血缘关系不远，几代人受宠，怎么能坐视得失而不把话说透。”于是呵斥张法顺令他退下。满座人都很吃惊，而司马尚之谈笑自如。 对此，司马元显深深怀恨。后来向西府传下符节，命令派出两千勇士。司马尚之不给，说：“西藩与荒远地域相连，敌寇出没无常，而兵力仅几千人，不足以守卫，没有能再分派出去的人。”司马元显特别恼怒。适逢要讨伐桓玄(369年1月1日-404年6月19日)，因而没造成祸害。 等到司马元显以奉诏的名义讨伐西部，命令司马尚之为前锋，尚之的儿子司马文仲为宁远将军、宣城内史。 桓玄到达姑熟，派冯该等人攻打历阳，切断洞浦，焚烧司马尚之的船只。司马尚之率领九千步兵在岸边列阵，先派武都太守杨秋在横江驻守。谁知道杨秋投奔了桓玄的军队，司马尚之的军队溃散，逃奔滩涂之中十多天。 谯国人韩连、丁元等人向桓玄报告，桓玄派人抓捕并在建康杀害了司马尚之等。 随后，桓玄又上疏认为闵王不应断绝继嗣，于是改封司马尚之的堂弟司马康之为谯县王。 晋安帝重新掌握政权后，追赠司马尚之为卫将军，让司马休之的长子司马文思继嗣司马尚之，并承袭谯郡王的爵位。 |
|
|
