|
文：在巴黎带你品法语的Claire 在《你好，法语》第3册，第1课的课后练习里，有一项是改否定句。在我的法语B1翻转课开班的第一天，我就会要求学员们做这个练习。每一次，我都能“如愿”看到新学员们犯下各种典型的错误，其中还不乏全军覆没，每句话都出点错的学员。 你也许会想，这怎么可能呢？否定句不是很简单的嘛，A1就教过啦！我就挑出几句话贴在本文里，你不妨也来试试看吧！ 练习内容 用否定句回答下列问题： 1. Depuis votre séparation, vous avez rencontré quelqu'un d'autre？ 2. Vous allez parfois dans des soirées pour solos? 把下列句子改成否定含义 3. Je me suis beaucoup amusée! Et puis quelqu'un m'a laissé ses coordonnées! 4. J'ai pris quelques numéros de téléphone. Alors, on se reverra bientôt. 这几个句子，乍看起来是挺简单的，很多学员会把注意力放在否定词ne...pas应该放在句子里的哪个位置上，然后就认为万事大吉，却往往忽略了句子想要表达的意义，忘记了从逻辑和句意上，判断表达是否正确。也就是说，是机械地在做题，而忽视了语言最重要的作用，是沟通与交流。 现在，就让我们一起来看看典型错误吧！ 第1题 Depuis votre séparation, vous avez rencontré quelqu'un d'autre？ 典型错误：je n'ai pas rencontré quelqu'un d'autre. 正确答案：Je n'ai rencontré personne (d'autre). 分析： 法语里，并不是所有单词都可以直接照抄到否定句里的，比如quelqu'un。它在中文里往往解释为“某个人”、“有人”的意思。而当我们要表达“没有人”，“一个人都不”的意思时，就会使用personne和ne来连用。 例如： -- Il y a quelqu'un? 有人吗？ -- Non, il n'y a personne. 不，没有人！ 第2题 Vous allez parfois dans des soirées pour solos? 典型错误：Je ne vais pas parfois dans des soirées pour solos. 正确答案：Je ne vais jamais dans des soirées pour solos. 分析： 其实，从中文角度看，我们也不会说“不有时候“做某事，而是会说”不常常(pas souvent）“或者”从来都不(ne...jamais)“做某事。所以，在否定句里，保留parfois这个单词是不合适的。 第3题 Je me suis beaucoup amusée! Et puis quelqu'un m'a laissé ses coordonnées! 典型错误：Quelqu'un ne m'a pas laissé ses coordonnées. 正确答案：Personne ne m'a laissé ses coordonnées. 分析： 正如第1题里所说，quelqu'un一般不会作为否定对象。从中文角度，我们也不会说“某个人没有留下联系方式”，只会确指说“他/她没有留下联系方式”或者索性说“任何人都没有留下联系方式”，“一个人都没有留下联系方式”。而要表示“一个人都不，任何人都不”，就要选personne和ne连用了。 第4题 J'ai pris quelques numéros de téléphone. Alors, on se reverra bientôt. 典型错误： Je n'ai pas pris quelques numéros de téléphone. Je n'ai pris rien numéros de téléphone. 正确答案： Je n'ai pris aucun numéro de téléphone. Je n'ai pas pris beaucoup de numéros de téléphone. 分析： 1. quelques一般也是不会用在否定句里的，我们更经常说“没有记下很多电话号码”，或者“一个电话号码都没记下”。 在表示“一个东西都不”的时候，要用aucun。 2. 有些同学想到要改换词语，但却用了rien。rien是tout的对立面，否定的是全部事物，后面也不能跟名词，因为rien本身是一个泛指代词。而aucun可以做形容词，后面跟名词，否定的是”一类事物“。 例如： Il ne mange rien. 他什么都不吃（不吃水果，不吃蔬菜，不吃甜品，不吃任何东西）。 Il ne mange aucun fruit. 他什么水果都不吃（只否定掉水果这类事物，但他可能会吃蔬菜、甜品等其他东西）。 小结： 语言学习的最终目的是沟通与交流，切忌在使用法语的过程中，只机械地去想语法规则，而把表达逻辑抛诸脑后的情况。 法语学习思维和写作能力，要依靠平时的点滴积累才能真正养成和提高。自己可能完全没有意识到的问题，也只有在不断练习和反馈纠正的过程中，才能逐步提高。 B1翻转课程（第4期） - 全程精讲《你好，法语》第3册和第4册（B1阶段）； - 课后练习一对一提点，带你发现和纠正自身存在的问题； - 135关闯关制，学习进度自己控制。课程长期有效，可反复回听； - 配套班级微信群，老师亲自解答课后疑问。 |
|
|
