|
南京英孚青少儿英语于2002年成立，16年来深耕南京。专注3-18岁孩子英语教育，英语启蒙、英文阅读兴趣、考试学习、出国留学来英孚就够了。我们的运行及管理遵照EF全球统一模式。50年专业英语教育经验值得信赖，关注英语，关注孩子。 马特·科尔伯恩（Matt Colbourne）是一位来自加拿大纽芬兰的Youtuber（油管视频博主），他的一段爆笑吐槽视频最近走红网络。 视频中，他假装是个司机，一边开车一边吐槽法语里从1数到100的读法，然后让朋友录下了这段话。 视频译者：@Kimkills 视频来源：腾讯视频 话说，如果我现在让大家用英语从1数到100，one、two、three一直到one hundred，大家肯定都毫无压力。 英语中的数字表达其实是非常简单的，除了1-10是不同的词，以及11是eleven，12是twelve之外，“十几”加上后缀“-teen”，“几十”就加上后缀“-ty”就行了，很有规律，而且每个数字一个单词即可表达。 但是法语就不一样了：17读作10+7，80读作4*20，81竟然要读作4*20+1……这是念数字还是做数学题啊！ 脑袋有点乱？来让我们一起捋一捋先！ 首先，法语数字里面1-16都有固定的表达，OK没有问题： 当我们数到了16以后，“他们就开始随便整了，”数字开始自由发挥——于是从16往后的数字就不再有自己的称呼，比如17就不像是英语里的seventeen，而是10+7，变成dix-sept！ 好吧，按照这个逻辑，17变成10+7，18变成10+8,19变成10+9，可到了20，他们又创造了专属于20的词vingt！ 那为啥前面三个词要搞特殊呢？！这样也没有问题，虽然21还要说成20又1……我只想说21，不想说20又1啊！ 好吧没关系，我们可以按照这样的规律数到69，平安无事。69之后是70…… 这回小哥警惕了起来，'You got some sort of stupid French word for 70 don't you?' 你们不会是对70搞出了什么愚蠢的读法吧？ 是的你没猜错，“70并不是70，我们说60，在往后加个10！” 'So I said what? You do in math now when you're middle of your numbers?' 所以现在是要闹哪样？你们数数的时候还要算数学吗？！ 他们不说70，要说60+10；所以77就是60+17？不不不！77是60+10+7！ Yeah! Now we have got three numbers back to back! 好的，现在我们有三个数字连在一起读了哦！ 好的，我们现在来到了80这个数字。 80难道是60+20？或者是70+10？呵，太天真了，更高级的算法出现了：80读作4乘以20！ 那么81呢？81读作4乘以20加1！ 于是这位小哥从内心深处产生了深深的疑惑：为啥他们不能直接在后面加个'-ty'，就像是英语那样？为啥偏要在数数时还要算数学？在座的各位又不是爱因斯坦！ 现在不仅有加减法，连乘法都出来了…… 就这样我们终于数到了90，读作4乘以20加10……
小哥这时已经崩溃了： “We got four twenties ten, and then four twenties eleven for 91, why not throwing an 'and' in there? Who cares? Just to start saying numbers!” “我们已经有了4乘以20加10，还有要4乘以20加11的91，你们这时候咋不加上那个“又”了呢？谁特么在意啊，你们不就喜欢念数字嘛！”
终于，我们来到了最后几个数字，97、98、99，念法又不一样了！97读作4乘以20又10又7！ That's four g**n numbers in a row! 太好了，我们现在有4个数字连成一排来念啊啊啊！4个数字连起来就为了念一个数字啊！
最后，最疯狂的部分来了：100怎么读？ “我如果再听到一串傻不拉几的数字我绝对要炸了，然后听到他说，100有两种读法，2乘以50，或者读作4乘以25。”
这个视频一出，迅速引爆国内外的网络，网友们纷纷留言。先来看看国外网友的评论：
作为一个土生土长的法国人，你差点没让我把手中的羊角面包笑掉！
我就是个法国人，看了视频之后才觉得原来法语真的很奇怪啊！
应该把这个视频名字改成“一个男人的三分钟真理时间”！
虽说他全程都在抱怨，但他确实也学会了如何数数。 当然，这段视频在微博上也炸出了很多学法语的网友，看看这些留言，字里行间都是泪啊：
听完之后一定也会觉得，法国人平时买个菜什么的，真的很不容易啊！
其实，每门语言都有自己的难点，每门语言学起来都并不容易。 如果单论从1数到100的数法，那相较于法语，英语显然是非常简单。可是在学习英语的过程中，还有关于数字的各种坑啊，比如东方君上学时代最头疼的倍数问题，想必也难倒了无数同学。 来来来，给大家出个小测验，看看你在英语里的数学怎么样！ 比如接下来的6个句子，你知道他们对应的倍数分别是多少吗？A是B的多少倍？ ① A is three times bigger than B. (倍数+形容词比较级+ than) ② A is three times as big as B. (倍数+ as +形容词+ as) ③ A is a third bigger than B. (分数+形容词比较级+ than) ④ A is a third as big as B. (分数+ as +形容词+ as) ⑤ A is three times the size of B. (倍数+名词) ⑥ A is a third of the size of B. (分数+名词)
好吧，来公布答案： ①“A is three times bigger than B”的倍数关系：B=1，A=4 ②“A is three times as big as B”的倍数关系：B=1，A=3 ③“A is a third bigger than B”的倍数关系：B=1，A=
④“A is a third as big as B”的倍数关系：B=1，A=
⑤“A is three times the size of B”的倍数关系：B=1，A=3 ⑥“A is a third of the size of B”的倍数关系：B=1，A=
|
|
|
