曼杰什坦姆 ▏“我冻得浑身颤抖……”

图片出自 ▏one

“我冻得浑身颤抖……”

【俄】奥·曼杰什坦姆

译者：汪剑钊

我冻得浑身颤抖，——

我多想从此沉默！

而黄金在天空舞蹈，——

命令我放声高歌。

去痛苦吧，惊惶的歌手，

去爱吧，去回忆，去哭泣，

去接住轻盈的小球，

它被昏暗的天体所抛弃。

正是它，一根真正的引线，

联系着一个神秘的世界，

什么样肝肠寸断的忧伤，

什么样的灾难，已经发生！

倘若有过反常的颤抖，

这一颗永远闪烁的星星，

为什么要用生锈的饰针

扎进我的身体？

1912

原文

“Я вздрагиваю от холода ...”

Я вздрагиваю от холода,-
Мне хочется онеметь!
А в небе танцует золото,
Приказывает мне петь. 

Томись, музыкант встревоженный,
Люби, вспоминай и плачь,
И, с тусклой планеты брошенный,
Подхватывай легкий мяч! 

Так вот она, настоящая
С таинственным миром связь!
Какая тоска щемящая,
Какая беда стряслась!

Что, если, вздрогнув неправильно,
Мерцающая всегда,
Своей булавкой заржавленной
Достанет меня звезда?

1912

-关于作者-

奥西普·埃米利耶维奇·曼杰什坦姆（1891－1938）是二十世纪最具世界性影响的俄罗斯诗人之一，曾被安德烈·别雷称之为“诗人中的诗人”。他的创作发端于世纪初极富现代性的诗歌流派阿克梅主义，完成于三十年代末的大清洗，最终以其在海参崴集中营里悲剧性的死亡而结束。