|
先来看一条概念： 拟声词（onomatopoeia）也称为象声词、摹声词、状声词。它是摹拟事物的声音的一种词汇。在汉语里，它只是汉字当成“音标”符号，用来表音，而和字义无关。 ◥ 这个，可能是近年来中文里面最有名的拟声词。 不过，今天微信君给大家带来的，不是中文里的拟声词（我当小学生的时候貌似一般都是叫“象声词”），而是在拟声词的种类方面同样可以说是蔚为大观的日语。 日语的一大特点是拟声拟态词极为丰富，这在世界各国语言中是很少见的，它们与日本人的日常生活有着密切关系，掌握了它们你的日语表达会更加生动地道。 ◥ 比如“吭哧吭哧”地洗衣服 ◥ 形容颗粒状物纷纷落下的拟声词 比如你可以用它来cos各种鸟叫 有时也能用来卖个萌 「ふわふわー」 轻飘飘；软软的 发音：fuwafuwa 「もこもこー」 衣服很厚很臃肿的样子 发音：mokomoko 于是两个球形体互相看对眼了~~ 「ずるずる」 拖拖拉拉、磨磨蹭蹭 发音：zuruzuru あの日私が散歩した時よたよたとついてきた小犬は、家でえさをやったらずるずる私の家に住みついてしまった。 那天散步时东倒西歪跟着我的小狗，到家给了它一点饵食吃，它就磨磨蹭蹭地在我家住下了。 「ごろごろ」 形容喉咙处发出的咕噜噜的声音 发音：gorogoro 猫は彼女のひざに抱かれ、気持ちよさそうにのどをごろごろ鳴らしている。 她把猫抱在膝上，猫儿好像很舒服似的，喉咙里发出咕咕的响声。 可以准确地表达冷暖变化 「どんより」 形容阴沉沉、灰蒙蒙 发音：donnyori 「むしむし」 形容闷热 发音：musimusi 「からっと」 形容明亮、开阔、万里无云 发音：karatto 「ぽかぽか」 形容暖烘烘 发音：pokapoka 「ぞくぞく」 形容（冻得浑身）直打颤、打哆嗦、冻得发抖。 发音：zokuzoku 一日中陽が当たらない部屋だから、凍るような寒さがぞくぞくと身にしみわたる。 这房间整天太阳晒不进来，刺骨的寒冷冻得浑身直打颤。 发现身边的美 「つるっ」 形容（表面平滑）光溜溜，滑溜溜
彼女はむき卵のようにつるっとした顔をしている。 她的脸很光滑，像一只剥了壳的煮鸡蛋。 「きゃっきゃっ」 动物的叫声；人在高兴或惊讶时发出的声音 发音：kyakkyaltu
あの名女優たちもそこらにいるような普通の娘さんと変わりはなく、よく食べ、きゃっきゃっとよく笑う。 那些名女演员们和普通姑娘没啥两样，也很爱吃，也会咯咯地大笑。 甚至能成为破案的关键 「がつん」 坚硬物之间猛地相撞时发出的声音 发音：gatsunn 「どさっ」 沉重物体一下子落下、扔出等时发出的声音 发音：dosaqto 「からから」 薄而坚硬的物体之间连续相碰发出的声音，喀哒喀哒 发音：karakara
这一串声音给了柯南不小的提示呢~ 怎样学习拟声拟态词？ 日语拟声拟态词趣味盎然、丰富多彩，在日本人生活的各种场合中被广泛运用。但这一部分却也恰恰是中国人在学习日语中比较难掌握的。 很多人即使学了很多年日语却也往往不易一下子看懂日文小说、电影、电视剧，或者不能领会日本人交谈中话语里的韵味。有的人虽说能说上一口语法上几乎没有错误的日语，但听起来却很生硬、毫无趣味。另外，也有很多翻译作品（尤其是当代日本流行文化相关产品）中有误译、漏译拟声拟态词的情况，可见对于这一类词语的学习没有引起大家应有的重视。 就像很多日语专家说过的，“学好日语中的拟声拟态词才能真正掌握地道的日语”。学好与日本人生活密切相关的拟声拟态词是掌握日语精髓、锻炼日语表达能力不可或缺的。但是日语中的拟声拟态词之丰富远远超过汉语中的，那我们究竟要怎样学拟声拟态词才能记得牢、不记混呢？ 小编在这里放上《新日汉拟声拟态词词典》（上海译文出版社，2012）的编者之一，京都外国语大学的彭飞教授给童鞋们指导一下学习方法，供大家参考和讨论。 1. 褒义、贬义配对记忆： ×ぶよぶよしてかわいいね。 ぶよぶよ形容因水分膨胀开来、胖悠悠的样子。可见并不是个可以形容为かわいい的胖法。这时就需要用褒义的拟态词，比如可以用： ぽちゃぽちゃ、ぽっちゃり、ころころ、まるまる、むくむく、むっちり、でっぷり 2. 意思相近的一起背： 日本語がすらすらですね。 すらすら形容人说话流利、通顺，形容说外语很流利的还有ぺらぺら。另，和ぺらぺら发音相似的べらべら则形容人滔滔不绝地说（不该说的事），这个词的色彩就不像ぺらぺら那么正面了。 近义的拟声拟态词还有： あっさりした味 さっぱりした味 都指清淡的味道 ごくごく飲む ぐいぐい飲む がぶがぶ飲む 都形容人咕噜咕噜喝水的样子
3. 容易混淆的拟声拟态词配对记忆： げっそり 形容由于生病等突然消瘦、憔悴，也形容人突然气馁、失望、垂头丧气的样子 ほっそり 形容纤细、修长、身材苗条的样子 じろじろ見る （毫不客气地、目不转睛地看）直勾勾地看 まじまじ見る （抱有好奇心等时）目不转睛地、直盯盯地看 がつがつ 食べる （因为饥饿而拼命求食）大口大口地吃 むしゃむしゃ食べる （塞满嘴大口吃的声音及其样子）啊呜啊呜地吃 もりもり 食べる （指食欲旺盛时）津津有味、狼吞虎咽地吃 にこにこ笑う 形容人笑盈盈、笑嘻嘻、笑眯眯的样子 にやにや笑う 形容人内心喜悦时的笑、暗笑，也形容人嬉皮笑脸、皮笑肉不笑
4. 清浊音拟声拟态词一起背 たらたら 形容汗、血、水等不停滴下来、滴滴答答地、不停地 だらだら 除了以上的意思，还形容工作拖沓、生活散漫，松松垮垮的状态 風がひゅうひゅう吹く 形容风刮得很猛的样子，呼呼地吹 ぴゅうぴゅう 语感比ひゅうひゅう稍强 すらりと 形容长得细长、修长 ずらりと 指许多同一类型的东西并排连着的一排、一长溜 こっそり 形容偷偷地、悄悄地 ごっそり 形容数量众多、大量，也有一个不留、一点不剩、精光的意思 ほっと 形容叹口气或松口气的样子 ぽっと 形容感到脸红，也有发呆、一下子迷上的意思 そっと 表示悄悄地、轻轻地 ぞっと 表示因恐惧、寒冷等不由得浑身颤抖 へとへと 形容筋疲力尽、疲惫不堪 べとべと 形容黏糊糊的
关于日语拟声拟态词的学习方法，小编只是在这里开了个头，欢迎大家共同分享自己的学习方法，一起讨论哦！对拟声拟态词有兴趣的童鞋也可以翻翻彭飞老师参与编著的《新日汉拟声拟态词词典》来学习。
目前这本 《新日汉拟声拟态词词典》 正在微店促销 定价：36元 微店价：23元 |
|
|
