特拉克尔：孤寂者之歌

格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl，1887－1914），奥地利著名诗人，出生于萨尔茨堡的一个商人家庭。自幼家庭生活不幸，中学时代起陷入与妹妹格蕾特的恋情中。18岁开始接触毒品。曾在维也纳攻读药理学，获硕士学位。1904年起开始写诗，但一直得不到应有的承认。生前只出版《诗作》一册（1913年）。1914年第一次世界大战爆发后，特拉克尔作为药剂师入伍，在军中因绝望而企图自杀，后入精神病院，同年11月3日因服用过量可卡因而去世（疑为自杀），年仅27岁。翌年出版代表作《梦中的塞巴斯蒂安》。身后声名鹤起，1917年出版全集。特拉克尔诗风奇特，晦涩而神秘，阴郁而沉重，富有冷峻的孤寂之美和深邃的死亡感，被视为表现主义的杰出代表，对二十世纪德语诗歌产生了巨大的影响。本诗选自特拉克尔：《著作、草稿、书信》（Werke，Entwürfe，Briefe），斯图加特1971年版，孙周兴译。

鸟儿的飞翔充满和谐。

黄昏时分 绿色的森林聚合在更寂静的茅屋旁；
狍子那水晶般的草地。
黑暗平息了小溪的潺潺声，那些潮湿的阴影

和夏天的花朵，在风中美美地作响。
沉思的人的额头已渐趋朦胧。

一盏小灯闪烁不停，他心中的善良
和晚餐的宁静；因为面包和美酒来自上帝之手
是多么神圣，而从暗沉的眼睛中
这个兄弟静静地把你观看，停止了苦难的漫游。
哦，栖居在生气勃勃的夜之蓝光中。

房间里的沉默爱意浓浓，拥抱着老者的幽灵，
紫色的痛苦，一个伟大种类的哀怨，
现在虔诚地在孤独的子孙身上流逝。

那个在石化了的门槛旁的受苦者
从疯狂的黑色时刻中醒来，越来越容光焕发，
而秋天清冷的蓝色和闪亮的余晖把他热烈拥抱。

寂静的房子和森林的传说，
尺度、法则和孤寂者月光般清冷的小路。