【原】诗词浅译及摭谈之（宋）王澜《念奴娇·避地溢江书于新亭》

原作：

念奴娇·避地溢江书于新亭

宋·王澜

凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更酒潇潇雨。长江万里，难将此恨流去。
   遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语。最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。横空剑气，要当一洗残虏。

浅译：

站在高处，眺望远方，我的故乡和亲友们啊，他们都在那白云深处。整天我都在想着盼着能够回去，可是始终没能有那个机会，白白辜负了杜鹃的殷勤的啼唤。远离故国的伤心，让我在新亭上泪眼婆娑，与那亭外潇潇而下的雨水混合在一起，就算那万里长，滚滚波滔，也难以将我心中的怨、愁、恨冲涮而去。

在我想来，蕲州江口的景色还依旧吧？鸟儿啼叫，花开花谢，现如今又是谁在欣赏它们？去年的燕子归来了，它们寻找，去年筑窝的屋梁哪去了呢，这里究竟发生了什么事？它们找不到家又算得了什么？最凄惨的可是那蕲州的百姓啊，十万余户人家被屠杀得干干净净，他们流出的鲜血汇聚成河，上面漂浮着许多的杵棍等东西。我是多么希望，能够挥出横空的剑气，将那些该死的侵略者消灭干净！

摭谈：

公元1221年，金兵进攻蕲州（今湖北省蕲春县境内），知州李诚之与司理权通判事赵与等坚守。但终因援兵迁延不进，致使二十五天后城陷。李诚自杀身亡，家属皆赴水死。赵与只身逃出，写了一本《辛巳泣蕲录》，详述事实经过，本词亦见于此书。王澜因避蕲州失陷之灾，而移居溢江（在今江苏南京市），在新亭（即劳劳亭，在今南京市南）上写了本词。

从情感上说，王澜在词中表达了多样的情感 ，有思乡念亲，有故国沦丧不能回的悲痛，也有对侵略者的痛恨和收复失地的期望。