|
张蓉蓓 《武州公秘话》的成立背景，如<导读>中所述，是谷崎润一郎移居关西一地时的产物，这是他转身写古典作品的时期，有几分古意盎然，也有几分残虐美学，《细雪》的东瀛气质酷似川端康成的《古都》（不过后者比前者年轻，应该说川端有谷崎的影子。）这一时期的作品群，有许多是翻案自日本古典传说，或引用历史传记而写成的小品。 也许在该时期的《春琴抄》等巨作或知名度较高的作品光环遮掩下，《武州公秘话》及《闻书抄》的出版不能造成吹皱一潭春水的效果，仅更增加谷崎这一时期的作品完整性，不由令笔者自身有些遗憾，因为译文的难度无法得到相得益彰的功绩，彷佛使劲老牛拖车，拖上了山顶，大伙儿看不出车子的重量，还嫌妳手慢脚拙，瞎忙了一场。 然而文学作品是不应以「结果」论成败，也就是说不应该以其知名度高低来决定作品是否优劣，身为一个翻译者，更不能虚荣地冀望每部译作都是经典传世的不朽之作。 翻到好作品，自己如沐春风，翻到捉襟见肘、手足无措的难作时，只能反省自身功力不足，慧根不够，无法把作品表现得更精妙来吸引读者，如果真的碰到冷门难解的作品，也只能当作是一个试炼与考验了。 谷崎不愧是耽美派大家，文笔非常秀丽流畅，但《武》书的汉文体使笔者频频蹩眉，怕读者被这一大串文言文浇熄了阅读的热情。日本的汉文，由中国人读来或有文法及「和习」（日本语法式的中文）的问题，并不易懂，笔者本想改写成较近于中文文法的语调，考虑再三，又保留其原文，希望读者能领略谷崎大作家的汉文文笔。 而接下来的文白交杂，起初的确也令笔者感到力有未逮，对故事尚未有所掌握之前，的确不知谷崎在葫芦中卖什么药，而有些焦躁不安。但在故事结构窥见端倪的同时，便觉如临桃花源胜境，越走越深而流连忘返了。 希望读者也能嗅得这桃花的芬芳。 |
|
|
