|
在标注格式方面，现行国际标准始于英语国家。本章示例取自美国，其立法、行政、司法都存在着数套并行体系，情况比较复杂。以下分层分级示范。 一、宪法和宪章（constitutions&charters） "No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed." U.S. Const. art. I,§9, cl.3. 其中引文部分意为“不得通过任何剥夺公民权利的法案或者追溯既往的法律”，标注部分意为“《美国联邦宪法》第一条和第九款第三目”。标注部分由法律名称缩写（abbreviation）与法条位置（section&article）两段构成，如下图：  需要注意这里的书写格式习惯：一般来说，单词与单词、数字之间，应加空格，即使缩写单词也不例外；但是如果缩写后的单词只剩下大写首字母价钱，而且前后相邻的两词都是这样，缩写单词之间就不再空格，如：“U.S.”。 二、立法法律（statutes） （一）联邦立法（federal statutes） 联邦每出台一部重要立法，都会依次被收录在《公法》、《联邦立法大全》、《美国法典》这三种官方出版物中。其中，《公法》用于刊出最新立法，未经正式编纂，形式较为松散；《联邦立法大全》是年刊（arrange in chronological order），只收当年立法；《美国法典》收录所有重要的生效立法，按主题作分类编纂（arranged by subject matter），最为正式。以下按引用的优先次序，分别举例详述标注格式。 1.引自《美国法典》（the United States Code），标注必须包括四个部分：a.法律编号；b.法典名称的缩写（即U.S.C.），字母与缩写点之间无空格；c.所引发条的章节编号（section and subsection）；d.《美国法典》的出版年份。这四部分应依次列出。如果上下文需要，还可以在这四部分之前注明该法律的名称，如下图：  2.引自《联邦立法大全》（the United States Statutes at Large），标注必须包括四部分：a.卷目（vlume number）；b.《联邦立法大全》名称的缩写（Stat.）；c.所引法律正文的起始页；d.该卷的出版年份。这四部分应依次列出。如果上下文需要，可以在这四部分之前注明该法律的名称，如下图：  3.引自官方期刊《公法》（Public Law），标注必须包括三部分：a.所引《公法》的出版编号；b.所引法条的具体章节（title and section）；c.该法的颁布日期。这三部分应依次列出。如果上下文需要，可以在这三部分之前注明该法律的名称，如下图：  一般地，不太重要的立法只能在《公法》或《联邦立法大全》中寻找；但是最常用的立法都在《美国法典》有一席之地。 （二）各州立法 与联邦立法类似，各州的立法大多收录在两种官方文件中：一种是州立法典（state codes），按主题作分类编纂；一种是州立法大全（session laws），收录当年立法。 其标注的通用格式包括四部分：a.立法编号（title or chapter number）；b.州立法典或州立法大全名称缩写；c.所引法条的条款编号（section number）；d.出版年份。这四部分该如何排列，各州规定不一，标注时应先熟悉其次序。 三、行政法规 （一）联邦行政法规（Federal Administrative Regulations） 一部联邦行政法规出台后，依次收入《联邦公报》（Federal Register）、《联邦行政法典》（the Code of Federal Register）中。以下按引用的优先次序，分别举例分解标注格式： 1.引自《联邦行政法典》，标注必须包括四部分：a.所引法规在《联邦行政法典》中的卷编号（title number）；b.《联邦行政法典》的缩写名称（C.F.R.），字母与缩写点之间无空格；c.所引法条的条款号；d.该部法典的出版年份。如下图：  2.引自《联邦公报》（Federal Register），标注必须包括四部分：a.卷目（volume number）；b.《联邦公报》的缩写名称（Fed. Reg. ），缩写词之间有空格；c.所引法条的页码；d.该公报的出版年份。如下图：  （二）州行政法规 各州对行政法规的编纂情况不一，对行政法规的标注格式要求也不同（vary from state to state）。同一个州内，不同机关出台的行政法规，其标注格式也会不同（vary from agency to agency）。一般看来，定期编纂行政法规的州，有关标注格式与联邦行政法规相似。 随着电子技术的普及，美国国会于1996年出台《电子信息公开法》（Electronic Freedom of Information Act，简称EFOIA），除了法定保密的文件之外，行政机关所有公文都要在机关网站上公布，行政法规自然在此之列。 |
|
|
