|
原文地址：中国新诗的现代意识觉醒作者：华-语-诗-刊 中国新诗的现代意识觉醒 ——李成恩在拉美谈中国百年新诗 ◎本报记者 胡蓉
2017年是中国新诗发展100年。 80后著名诗人、作家、纪录片导演李成恩应邀出访拉美。她在拉美谈到自身的写作与中国百年新诗的继承、转换、创造与发展诸多问题，对中国新诗与拉美文学的交流有自己的感受和启示。
感受“拉美文学爆炸”的力量
当地时间7月5日，拉美文学之旅第一站哥伦比亚首都波哥大，李成恩接受了访谈。 李成恩表示，中国对于拉美的诗歌译介持续、比较及时。如智利的米斯·特拉尔、巴勃罗·聂鲁达，墨西哥的帕斯这三位诺贝尔文学奖获得者的作品，中国都有翻译与出版；还有“美洲现代诗歌之父”尼加拉瓜诗人达里奥等，他们的作品受到中国诗人与读者所喜爱；越来越多的拉美诗人来中国参加诗歌活动。她认为，中国当代诗人与拉美诗人有共同之处，都对日常生活较为关注，诗歌语言都有了极大的放松与自由，多写人在现代社会的独特体验。 李成恩是从写故乡的一条河流——汴河开始启动她的文学生涯，她私下是归入受马尔克斯《百年孤独》影响下的文学谱系。李成恩认为，中国诗人有想法，但构架还得向世界文学中的重量级大师靠拢。这次她会去马尔克斯与聂鲁达的故居和作品中写到的地方好好看一看，希望通过实地走访能更深地感受大师的气息与“拉美文学爆炸”的力量。 “我们还没有写出像《百年孤独》这样有想象力，并且与民族地域、个体命运、生存现实相关的作品，这是我这次来拉美要思索的问题。”李成恩表示。
中国出现可与世界对话的诗人
当地时间7月13日下午，在智利圣地亚哥孔子学院拉丁美洲中心总部，李成恩接受了智利国会亚太观察网的视频专访，回答了关于中国新诗、个人写作历程、创作来源等问题。 李成恩接受采访中，谈到百年中国新诗首先是诗歌的现代意识觉醒，从人性角度确立了诗的现代性。李成恩认为，自己在中国新诗传统中获得创作源泉。她说中国文明是一部中国诗歌发展史，灵感存在于生活的每一时刻，她从传统中看见未来的自己，每一个中国优秀诗人都是中国百年新诗发展中的一份子。 李成恩认为，中国现代诗与世界最好的诗歌处于同一个水准，中国现代诗建立了中国的传统，这是一个现代性的传统，从语言的开放到个体的想象，中国新诗百年到了当代，出现了一批可与世界对话的重量级诗人，并且正在反过来影响其他国家诗人的写作。
中国诗人带来多年不遇的大雪
当地时间7月8日下午四点，哥伦比亚第27届麦德林国际诗歌节在麦德林市中心城区心愿公园开幕，现场有上万名观众席地而坐，李成恩出席了媒体和诗人见面会与开幕式。 麦德林诗歌节是美洲最大的诗歌节，本届诗歌节主题为“建设梦想之国”，共有来自46个国家的110名诗人参加130多场活动。李成恩朗诵了她的代表作《汴河》，法国、印度、哥伦比亚、塞尔维亚等国诗人对她的作品高度评价，在观众中反响强烈，有观众说希望读到更多李成恩作品的西班牙语版本。玛利亚·伊莎贝尔·加西亚说：“中国年轻诗人在麦德林国际诗歌节更受欢迎，李成恩受欢迎的程度超过了我们这些老诗人。” 而在智利举行的李成恩的诗歌朗诵会与诗歌讲座前一晚上，30多年来没有下雪的圣地亚哥，一场大雪悄悄降临。李成恩的朗诵与讲座在当地引起了很大的反响，在智利30多年不遇的大雪中带来了中国诗歌的春风，中国诗人的诗歌已经打动了当地的观众。 麦德林国际诗歌节组委会主席费尔南多·冉东先生认为：李成恩的诗充满了强烈的动感，语言具有音乐节奏，写出了大自然与女性生命特有的东方神韵。
（《华语诗刊》2017年8月25日第一版） |
|
|
