▼ 记得一次记者采访奥登，问道谁是当今时代确保英语这种语言的优秀和纯洁的守候人，奥登斩钉截铁的说：“是我”。 喜欢奥登是因为读了他的一首诗文|发条鸟 编辑|小蒋蒋 来源|森林共读会 喜欢奥登是因为读了他的一首诗——《美术馆》——在伊格尔顿那本《如何读诗》里面，当时就被那首诗的语言节奏和意象迷住了，不由自主地反复读了好几遍，最后又情不自禁地朗读出来。从此那一刻的感觉就沉淀在心底啦。这就是诗歌语言的伟大吧！他的诗歌语言并不晦涩，可是却有丰富的内涵，节奏感强而且自然，让人不知不觉就想大声的读出来，唇齿生香的幸福感。 一位优秀的诗人写散文，那简直不在话下。想想波德莱尔的评论，想想帕斯捷尔纳克的小说吧。奥登绝对是其中的一位。他的散文中，语言没有诗歌那么繁复的意味，但是多了一份鞭辟入里的清晰。在《染匠之手》这本他的评论集中，对阅读，写作，文学，诗歌等的每个主题，他都能清晰简练地再现问题的本质，令人赞叹。 例如，关于阅读，他写道：“阅读即翻译，因为没有两个人的经验彻底一致。糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。学习如何完美地阅读，学识固然具有价值，却不及直觉重要；有些伟大的学者是低劣的译者。” 而对于新老作家作品读者阅读方式的不同，他又写到：“我们不能像阅读成名作家的近作那样，去阅读一位初次接触的新作者。对于新作者，我们往往只看到他的优点或只看到他的弱点，即使我们可以同时顾及两者，却看不清两者之间的关系。而对于一位成名作家，如果即使我们仍然愿意读他的作品，我们知道，除非忍受他的令人遗憾的缺陷，否则就无法欣赏他那令人钦慕的优点。而且，我们对于成名作家的评价绝不仅仅停留于美学上的判断。对于其新作，就好像对待一个我们瞩目已久的人的行为，除了关注可能具有的文学价值之外，我们还具有历史的兴趣。他不止是一位诗人或小说家，他还是融汇到我们生命历程中的人物。” 这让我想到了村上春树最近新出的那部小说，我们肯定就是用这种方法和视角来期待和阅读的。 像以上的例子简直可以说不胜枚举，我甚至想找到奥登的原文好好读一读，我相信这肯定是学习英文写作论述文的最好教材，他使用的英语的词汇句式都不难，可是意思表达的非常清楚，而语言又是那么优美。再想想我们那些托福啊雅思啊四六级啊写作的范文，我们真的也许需要一套新的教育方法。 记得一次记者采访奥登，问道谁是当今时代确保英语这种语言的优秀和纯洁的守候人，奥登斩钉截铁的说：“是我”。嗯，我相信。 |
|
|
