|
这个标题可能有些隐晦，今天主要想讲一下日本人说话时的语体及......说话方式。 中文和日语有很大的区别，比如说主宾谓和主谓宾的位置颠倒，以及，说话的方式。 在中国，在工作场上或者是普通的生活中，表示尊敬几乎会把“你”改成“您”，就算是说“你”也不会觉得失礼，而且除了文字的改变，说话的腔调也可以体现尊重与否。而日语中，表示尊敬会选择用敬语体，即“です、ます。”表示普通的即会使用“だ”。其延伸的各种语体变形也会因为敬体和简体的不同而有所变化。 而在日本的工作场上，有一个规定就是说话之间用敬语，（工作场上规矩很多，比如说不能穿拖鞋，不能聚众讲话等等）但是做到的和做不到的，就不一样了。工作场上，下属对上司，同事和同事之间也会使用敬语，只论资历，不论年龄辈分。 而日本的说话方式中，还有比较绕口的说话方式，在各种日语考试中都高频率出现。 比如说，そうではないじゃないか、就是有种双重否定表肯定的意思，可是有时候听得不准确或者闪得太快的话......我们所理解的意思可能就和原话千差万别了，日语，真真是一种一定要听到最后的一种语言。 日本人说话通常比较委婉，表面意思下还有更深一层的意义，如果来到日本或者与日本人交流，保持一定的距离是上策，君子之交淡如水，古人的智慧是真理的。 |
|
|
