|
牛奶泡猫专栏 海宁方言里的常用“生僻”字 方言，往往会带给人一种如家的亲切感。当然他的魅力远不止此，他是人们不经意间传承的古老文化，是一种语言魅力。  什么是海宁方言 海宁方言在语言学上属于吴语-太湖片-苏沪嘉小片（一说苏嘉湖小片），是海宁籍人士沟通信息、交流感情、凝聚亲情的一种必不可少的工具，更是地方历史和文化积淀的鲜明体现。 (海宁史志办公室, 2009) 海宁地段狭长，内部差异较大，大致可分为东、中、西、南等片区。目前调查研究资料缺乏，仅硖石话的资料相对丰富，故本文汉字注音和例句都以硖石话为例。  普通话和各地方言都分别保留了一些古代汉语的元素，相当一部分在普通话中弃用的汉字还活跃在方言当中，海宁的吴方言也不例外。在学习了一些方言知识后，笔者想和大家分享一些海宁方言中常用却有些生僻的汉字。 注：本文所用注音工具为通用吴语拼音硖石方案，用数字1-8表示声调。 (吴语协会, 2012)“个”的用法较多，为避免误读，参照《南昌方言词典》的用法，用“个”表助词“的”，“個”表量词，“箇”表定指代词。 (熊正辉, 1994)其他虚词用本方言同音字书写。 方言中常用的普通话中的生僻字 注：本音频来源于陈熙元精心录制 [汉字]嬁 [注音]ten1 [释义]相貌、身材美好，也可形容物品。 [例句]这个字当下只用于“嬁样”，使用非常频繁。印象最深刻的是去上素描课的时候某学姐说：“先头有個小姑娘坐起垯，蛮嬁样一個。”（之前有个小姑娘坐在这儿，挺漂亮的一个。） [出典]《集韵》：“平声登韵都腾切。美女貌。”《玉篇·女部》：“嬁，美女貌。” (翁寿元, 2014) [汉字]隑 [注音]ge6 [释义]倚靠，依仗。 [例句]记得小时候走出去喜欢靠在墙上，外婆会说：“覅隑墙贴壁，帮人家揩墙头啊！”（别靠在墙上，帮别人擦墙啊！） [出典]《集韵》：“去声代韵巨代切。陭也。”《方言·卷十三》：“隑，陭也。”郭璞注：“江南人呼梯子为隑，所以隑物而登者也。”《玉篇·阜部》：“隑，梯也。”《新方言》：“负墙立曰隑，仰胡床而坐亦曰隑。” (翁寿元, 2014) [汉字]㪗/敨 [注音]theu3 [释义]展开，倒出，抖搂。 [例句]记得小时候晾衣服，老妈教育我：“㫰衣裳个辰光先㪗㪗，箇么弗皱个。”（晾衣服的时候先抖一抖，这样就不会皱了。） [出典]《集韵》：“上声厚韵他口切。展也。” (翁寿元, 2014) [汉字]閛 [注音]phan5 [释义]关。 [例句]印象最深的就是外婆说：“侬出去么门閛急噢。”（你出去的话门关紧喔。） [出典]《集韵》：“去声诤韵叵迸切。开闭门也。” (翁寿元, 2014) [汉字]呷 [注音]hah7 [释义]喝。 [例句]印象中家长习惯说“喫茶”“喫酒”“呷开水”。记得外婆对我们用餐情况不满，会说：“烧滴汤来么㑚便呷脱几口呀！”（煮了这些汤，你们才喝了几口呀！） [出典]《说文》：“吸呷也。”唐白居易《马坠强出赠同座》：“坐依桃花叶，行呷地黄杯。”明冯梦龙《山歌·卷一》：“姐儿肚痛呷姜汤，半夜里私房养子个小孩郎。” (翁寿元, 2014) [汉字]渳 [注音]mi1 [释义]小口少量喝。 [例句]记得小时候过年跟家里人喝酒，外婆会说：“舌头渳渳，覅一大口灌落去。”（一点儿一点儿喝，别一大口喝下去。） [出典]《广韵》：“上声纸韵棉婢切。《说文》饮也。” (翁寿元, 2014) [汉字]煠 [注音]zah8 [释义]把食物放在水里煮。 [例句]比如烧羊肉之前，要把血水先洗掉，会说：“烧前头水里先煠煠。”（烧之前水里先煮一煮。） [出典]《广韵》：“入声洽韵士洽切。汤煮。” (翁寿元, 2014) [汉字]恘 [注音]chieu1 [释义]坏，差。 [例句]记得小时候跟外婆看警匪片，外婆对坏人表示谴责会说：“喔由，箇人真恘是恘得来！”（哎呀，这人真是太坏了！）老妈对我某些行为不满，会说：“咳~箇小东西哪介恘啦！”（嗐，这小家伙怎么那么坏呀！） [出典]《广韵》：“平声尤韵去秋切。戾也。”《沪谚》：“一只嘴，两片皮，话好话恘都是伊。” (翁寿元, 2014)  以上只是众多常用“生僻”字里的一小部分。读者朋友要是对方言用字有兴趣，可以阅览《海宁方言志》《无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义》《上海话大词典》等书籍。（笔者自己阅读后觉得世界观都被刷新了） 记得《海宁方言志》的作者姚若丰老师曾说海宁方言变化较快，传统地位低，研究价值不高，大学者是不会来研究的，所以只能靠我们自己。确实，我也衷心希望更多的同学加入到调查研究家乡方言的行列中来。在我看来，可怕的不是变化，而是遗忘。  参考资料 海宁史志办公室. (2009). 海宁方言志. 杭州: 浙江人民出版社. 翁寿元. (2014). 无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义. 苏州: 苏州大学出版社. 吴语协会. (2012年4月8日). 吴语拼音——吴语现代化的重要环节. 检索日期: 2016年6月29日，来源: 吴语协会: http:///romanization/ |
|
|
