|
拟声词语音特点 1.近似性 拟声词的形成是在较小的范围内，几个人，一家人，一个氏族内，一个地域内，一个民族内，等等。一个词的形成总有它的理性，一个词的语义延伸也总有它的理性，引申的多了，后边的与前边的或最初的理据就连不上了，也就是说丧失了理据。语言是一代传一代的，传得多了，理据也要丢失，丢失了人们当初约定俗成的理据性，使人们觉得这语言的来历是任意的。 英语拟声词虽然很我，可以模拟得很细微，也只是相对的说法。从本质上说，拟声词只是大体上的模拟，相似，并不是准确的录制。再说，模拟的对象即客观世界里的那个音，比如牛叫声，公牛母牛大牛小牛高兴时的牛暴怒时的牛，其叫声也不可能一致。所以，虽说是同一个声音，其实不是同一个声音，只是同一类声音，对此会有不同的拟声词是当然的事。另外，我们还知道，语言里的一个音，有多种性质，出发点不同，可以找到不同的象征意义。 2.古今异同 几万年前的原始人对某个声音是如何模拟的？模拟以后又发生了多大的变化？这也是值得研究的。我们认为，假定客观世界的声音是不变的，但是人对这个声音的认识也会发生变化，因为人能力提高了，辨声的能力提高了，描述声音的能力提高了，所以拟声词会有变化。这种变化是不知不觉，漫长的，很难发现。我们研究古人的拟声词的目的在于看拟声词的音义特点，能否成为原始语根，从它孳生出来大量的无以计数的现代词汇。 如cut，我们认为是原始人的拟声词，是石刀石斧砍东西的拟声，可以把它定为语根，由它产生出来许多词根如cube car cart carve cook *cult cake code *cur course 等。也都是刀砍的声音，再发展下去就派生出无数的单词如career cargo cabin canal colon comma copper candle corridor 等，考虑到音变，*cent *cid *ced cease charge chair chop cement 也都是词根变体，由它衍生出来的词不可胜数。 语音与语义有密切的联系，这联系有时很明显，有时不很明显，甚至很隐晦，要细细琢磨才能悟出其中的奥妙。拟声词研究，因为有古今变化，中外有别，不少英语词很难看出是拟声词，更难看出它们是拟声词的派生词。一旦我们看出了某个词是拟声词，是古人的拟声词，某个词是从古人拟声词派生出来的，那将解决许多现在还不能解决的问题。 3.英汉异同 英语是拼音文字，因此它长于对动作的声音的模拟，可以细致入微，汉语是象形文字，它长于对形象的细致描绘。因此，英汉拟声词相比，有的较为接近，如英语对抽烟吐气的拟声是puff ,汉语是“噗”，应该算是比较接近的。有的判别很大。比如英语对狗的叫声有十多个拟声词，汉语只有一个“汪汪”，英语对猫叫声也很多拟声词，可以描摹出各种情况下的叫声，汉语只有两个：咪，喵。
不同的人或民族对同一声音的识别能力不同，发音能力不同，认知的心理不同，等等，拟声词差别很大。同一个声音，各民族摹仿的角度不同，可以造出不同的词。下列各词英汉的拟声好像完全不一样：bleat 咩咩，boom 隆隆，bump 咣咚，buzz 嗡嗡，clank 当啷，crack 劈里啪啦，creak 吱吱嘎嘎，rattle 咯咯声，smack 啪打，咂，thud 砰，rub-a-rub （鼓的）咚咚声，slip-slop 啪打啪打地响，whisper 嘀咕，rustle （绸衣，树叶，纸等的）沙沙响。 dash 碰撞 echo Gk v.发出回声，echoic adj.形声的，象声的，echolocation n.回响定位法 fuss n.大惊小怪，小题大做，fussy adj.大惊小怪的，神经质的 hiss ME vi.发出嘶嘶声 itch OE vi.发痒 jazz Creole n. 爵士音乐 vt. 使活泼，使有活力，jazzy adj.爵士乐的，（如以鲜艳的颜色）吸引人的，艳俗的 jingle ME vi.可当作响 nick ME n.刻痕，切痕，nickname n.绰号，诨名，呢称 sigh OE vi. 叹息，叹气（表示悲哀，疲倦，慰藉） slam ON vt. 使劲关上，使“砰”的关上；slap vt. 打一巴掌，拍击；slash ME vt.砍伤，划破，割伤；slaughter ON n.宰杀，屠宰（尤其指对动物的宰杀，作为食物）；lice OF n.片，薄片 |
|
|
来自： Tidley9012 > 《英语》
