|
寤言不寐，愿言则嚏。思念一个人，真的会打喷嚏吗？---有感 【作品介绍】 这首诗的主旨，《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实，这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗，当出自民间歌谣，与庄姜无关。  【原文、译文及注释对照】 《诗经·邶风·终风》译注  【F-030】终风 【题解及原文】一位妇女怨叹自己受丈夫玩弄而得不到真正的爱情。 终风且暴，顾我则笑，谑xuè浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏tì。 曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。 【注释】 1、终：既。 2、顾：看见。 3、霾（埋mái）：阴霾。 4、曀（意yì）：阴而有风。 5、虺虺（灰huī）：始发之雷声。 【白话翻译】 风既狂来雨又暴，看见我来嘻嘻笑。调戏放荡瞎胡闹，心里悲伤多烦恼。 大风既起尘土扬，又是心顺来我旁。如今不来又不往，思绪绵绵怎能忘？ 风既刮来云又起，太阳刚露乌云蔽。躺在床上睡不着，想他定会打喷嚏。 满脸乌云日色暗，虺虺雷声震天边。躺在床上睡不着，愿他悔悟把我念。  【讲解】 关于本诗的主旨，《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实，这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗，当出自民间歌谣，与庄姜无关。 诗共四章。以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而悲凄，但丈夫离开后，她又转恨为念，忧其不来；夜深难寐，希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转，把那种既恨又恋，既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。 第一章写欢娱，是从男女双方来写。“谑浪笑敖”，《鲁诗》曰：“谑，戏谑也。浪，意萌也。笑，心乐也。敖，意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴，立意于当时的欢娱。“中心是悼”，悼，担心忧惧的意思，是女方担心将来的被弃，着意于将来的忧惧。（不可思议） 第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”，疑惑语气中不无女子的盼望；“莫往莫来”，肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思，在结构上也转出下面二章。 第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”，是直接来写，“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她，是曲折来写。而归结到男子，又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。  诗各章都采用“比”的表现手法。陈启源指出其比喻的特点：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常，狂易失心之态，难与一朝居”(《毛诗稽古编》)。因比而兴，诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。 (朱杰人 龙向洋)（岂不过乎？） 赏析：: 围绕着《终风》的题旨，过去人和现代人吵得不亦乐乎，且没什么新意，无非是说单相思或者暗恋或者弃妇的怨歌贪欢的淫诗——这都太严重了。我以为《终风》跟《召南?江有汜》一样，不过是少男少女意乱情迷一刹那的甜歌，既不恨也无悔，谈不上怨歌，更加谈不上弃妇弃夫或淫诗艳词了。     《终风》的主人公可能是善于怀春的少女，也可能是善于勾引调笑的少男。在人生的某个阶段，当青春勃发，力比多洋溢，躁动、不安、自信，占据着主人公。忽然，在自己的生活圈子之内或之外，两个生命相遇而擦出了火花。假设这主人公是个少女吧——如果是少男，这诗情诗意也同样成立。这少女若逢着那意中人，少女不由心如鹿撞，惴惴不安。但这是尚未言明的心事，尚未勾搭上的爱情，是靠不住的短暂的爱慕，用于填补青春的晦涩暗淡。在一群青年的当中，大家说笑玩闹，说着有意无意的情话。在众人之中，若彼人眼波顾盼着她，她便自喜，心头甜蜜好一阵子；如果彼人打情骂俏逢场作戏沾花惹草，她虽然不至于气愤生厌憎恨，却有可能一阵子黯然神伤，无精打采。这正是少年时代啸聚岁月的常态啊！ 诗分四章，每章都在说着因爱生痴的不同场景。首章说彼人对别人本来是个暴徒，可是一见我就笑，可是他眉目含情顾盼生辉，似乎转眼间对大家更是谑浪笑敖到处留情，所以这女子不禁内心黯然。二章说偶然的一次，彼人竟然来看望我——貌似这看望是专程的，是以女子不禁狂喜，自此两下心意相通，算是情定；若稍停来往，就相思难禁。这似乎都是白天的场景。及至定情后的光景，便是另一番情形。三章言天气不好，到了晚间，自己难以入睡，只能默默思念，而又希望彼人感应到这思念，不停地打喷嚏。末章言天气不好，雷声殷殷，相会自是落空，只能用怀念打发时间。诗歌自是典雅端丽，明白如话，其情恳切，清浅动人；而回环复唱之中，诗意递进。两人是否有牵手？是否拥抱？甚或已经有了性生活？少男少女之间的欢会是否使得感情更加甜蜜？两千年后的读者不妨在这简洁清浅的歌诗中，自去猜想推敲其背后的风流蕴藉。 终风，也许不是终日吹风，而是秋日西风，——甚至这终风其实是被主人公所娇痴怀念的那个人的名字呢。《终风》是少男少女天真烂漫初恋岁月的心曲，诗里只有轻微的若有若无的淡淡的少年情怀，不是热恋，不是情歌，不是怨歌，不是爱别离，也不是女子或男子被弃后的午夜怨曲。《终风》只是在迟暮岁月，对青涩岁月的温暖记忆，带着甜蜜也带着哀愁，怀着暧昧的悸动与喜悦；随着时光流逝，绳结里的心事渐渐模糊，那些曾经痴迷过的名字也失去了魔力。青涩冲动让位给成熟淡定，昔日怀着不可言状情怀的少女已经成长为少妇，在秋日的清晨坐在窗下梳头，镜里看郎君将新花插在鬓边——这定格岁月如斯静好。 和 诗 终日刮风倍受暴虐， 彼人回顾对我一笑。 看他快活谑浪笑敖， 却又使我心中悲悼。 终日刮风乌云沉沉， 彼人有情忽然来临。 若我不往他亦不来， 思念悠悠常在此心。 终日刮风天色阴沉， 没有哪天不是天阴。 夜夜思君耿耿不寐， 愿君喷嚏知我思情。 天天边隐隐雷声传来。 辗转思君夜不能寐， 心无别事唯有怀思。 |
|
|
