|
Hawaii（Extract） 夏威夷（节选） The eight major islands and over 100 small islands of Hawaii —like a chain of beads some 2, 575 kilometers long —lie upon the Pacific, southeast to northwest. Although the state is located in the tropical zone, its climate is comfortable because of the ocean currents that pass its shores and winds that blow across the land from the northeast. The temperature usually remains close to the annual average of 24 degrees Centigrade. 由8 座大岛和100 多个小岛组成的夏威夷群岛，像一串珍珠从南到北撒落在方圆2575 公里的太平洋洋面上。夏威夷地处热带，气候却温和宜人，年均温度常年在摄氏24 度左右。岛上时时刮过的东北风，伴着太平洋吹来的阵阵海风，让人倍感凉爽舒适。 Rough, black rocks of lava just out of the water along parts of the coastline. In some places, cliffs rise almost straight from the water' s edge. Along the gentle sloping land areas to the southeast are beaches of yellow, white and black sands. 部分海岸巉岩叠嶂，熔岩乌黑，断崖绝壁破水而出。而有的地方则海滨坡地平缓，沙滩连绵，一路伸向东南。那里黄沙似金，白沙似银，黑沙如铅，煞是好看。 The largest island, Hawaii, lies at the southeastern end of the chain and is almost twice as large as all the others combined. Five volcanoes gave the island its form; two are still alive: Kilauea and Mauna Loa. 最大的岛屿要数夏威夷岛，它位于群岛的东南端，面积为其他各岛总和的两倍。全岛由5 座火山构成，其中基拉韦厄和莫纳罗亚火山还在喷涌熔岩。 Mauna Loa, the world' s largest active volcano, towers above the scenic Hawaii National Park which stretches from the 4, 250- meter mountain peak across the sea to neighboring Maui, the valley island. Tropical plants, sandy desert, waterfalls, craters and caves make the 780- square- kilometer park a tourist attraction. 莫纳罗亚火山是全球最大的活火山，顶峰高达4250 米，高耸于夏威夷国家森林公园之上。该公园面积780 平方公里，范围从莫纳罗亚火山顶峰顺山谷跨海延伸至相邻的毛伊岛，是知名的旅游胜地。园内热带植物茂密，沙地荒滩，飞瀑流泉点缀其间，还有神奇的火山口、山中洞穴常年供游人观赏。 来源 《英汉-汉英应用翻译综合教程 》 |
|
|
