|
One of the hardest parts of planning a trip to Hawaii is deciding which of the major Hawaiian Islands you should visit. 计划夏威夷之旅最困难的部分之一是决定你应该去夏威夷的哪个主要岛屿。
Each has its own personality and offers unique adventures and activities. 每个岛都有自己的个性，并提供独特的冒险和活动。 Oahu Oahu has a bit of everything, packed in 597 square miles. You can hike into thick rainforests, and when you need a break, relax on powdery white sand beaches and stay at luxury resorts. 欧胡岛拥有597平方英里的面积，什么都有。你可以徒步进入茂密的雨林，当你需要休息的时候，可以在粉状的白色沙滩上放松，也可以住在豪华度假村。
Oahu has become a great destination for families. The urban core of Honolulu and Waikiki has historic sites, museums and bustling and nightlife scenes. The island lives up to its nickname of the Gathering Place. 欧胡岛已成为家庭的好去处。檀香山和威基基的城市核心区有历史遗迹、博物馆和熙熙攘攘的夜生活场景。这座岛名副其实是个聚会的地方。 首府及最大都市為檀香山——Honolulu Maui Maui is a great island for honeymooners. The Valley Isle has top-class resorts and golf courses, adjacent to some of the state's best beaches. 茂宜岛是度蜜月的好去处。山谷岛拥有顶级度假村和高尔夫球场，毗邻该州最好的海滩。
A large dormant volcano in east Maui at sunrise or sunset is a serene experience, as well as driving the Road to Hana, famed for its thundering waterfalls. 日出或日落时，毛伊岛东部的一座大型休眠火山是一种宁静的体验，也可以驱车前往以雷鸣瀑布闻名的哈纳。 Kauai Kauai is the oldest of the main Hawaiian Islands. The island gets a lot of rain, but that's what makes it so lively, you'll come across flowers and plants you've never seen before. 考艾岛是夏威夷最古老的主要岛屿。岛上雨水很多，但这就是它如此活泼的原因，你会遇到你从未见过的鲜花和植物。
For some of the best views on the island, visit Waimea Canyon, known as the Grand Canyon of the Pacific, and the Na Pali coast, boasting some of the world's highest sea cliffs. 要想欣赏岛上最好的风景，可以参观被称为太平洋大峡谷的怀美亚峡谷，以及拥有世界上最高海崖的纳巴利海岸。
Big Island The Big Island is the only Hawaiian island still growing. Witness the power of Pele, the Hawaiian goddess of fire, wind, lightning and volcanoes with a visit to the Hawaii Volcanoes National Park. 大岛是夏威夷唯一还在生长的岛屿。参观夏威夷火山国家公园，见证夏威夷火、风、闪电和火山女神贝利的力量。 It's one of the few spots in the world where you can see lava flow. 这是世界上少数几个可以看到熔岩流的地方之一。
In fact, the Big Island has 10 of the world's sub-climate zones, from the snow-covered mountain of Mauna Kea, green forests of Waipio Valley to stretches of barren desert. 事实上，这个大岛有世界上10个亚气候区，从白雪覆盖的毛纳凯亚山、怀皮奥山谷的绿色森林到绵延的贫瘠沙漠。
Hike into thick rainforest 徒步茂密的雨林 Powdery beaches 粉状海滩 Dormant volcano 休眠火山 Serene experience 宁静的体验 Lava flow 熔岩流 Barren desert 贫瘠的沙漠 Thundering waterfalls 雷鸣瀑布 luxury resorts 豪华度假村 urban core 城市核心区 bustling and nightlife scenes 熙熙攘攘的夜生活 adjacent to 毗邻 famed for 以...而闻名 sub-climate zones 亚气候区 sea cliffs 海崖 come across ✦ I came across a group of children playing. 我偶遇一群正在玩耍的小孩。 When sober he can come across as an extremely pleasant and charming young man... 没喝醉的时候，他看上去似乎是个极为彬彬有礼、讨人喜欢的小伙子。 名副其实 ✦ lives up to its nickname be worthy of the name / reputation be sth. in reality as well as in name packed in ✦ The pottery was packed in boxes and shipped to the US. 陶器已装箱运往美国 I'd just packed in a job the day before 我前天刚刚辞了工作。 |
|
|
