|
关关雎（jū）鸠（jiū），在河之洲。窈窕淑女，君子好逑！参差荇（xìng）菜，左右流之。窈窕淑女，寤(wù)寐(mèi)求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉！辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼(mào)之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 译文：进了北门城关又出南门城关（进城又出城），远远望见成对的雎鸠飞翔在河洲之上；那河洲上的窈窕美丽女子，正是我好生辛苦寻找、思慕、追寻的对象；高低绽放的荇菜，围绕流连在她在左右；那美丽贤淑的窈窕女子，正是我日夜寻找的姑娘；寻找不到她的身影，我是日夜思念翻来覆去睡不着；好了好了！辗转反侧睡终于结束了。高低绽放的荇菜，左右烘托着她的神采；那美丽动人的窈窕淑女，让我为你琴瑟吟唱、述说思念（琴瑟者何？《车舝》也）;高低绽放的荇菜，左右簇拥在她身边；美丽的窈窕淑女，让我用欢庆的钟鼓音乐为你庆祝歌舞（钟鼓者何？久别重逢、千里相聚、失而复得也）。 “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑！”对于每一个中国人来说，都是耳熟能详。但是对于《关雎》到底是发生在什么地方的故事？历来是众说纷纷。《关雎》是每一个中国人心中永远的憧憬。现将笔者对《关雎》的研究，陈述如下，希望是否能解开这个谜团，给人们一个满意的答案。 通过笔者的研究，《关雎》是发生于公元前721、周平王50年、鲁隐公二年夏天，一个美丽的爱情故事，故事发生地点在安徽省境内的春秋向国。故事的男主人公为山东境内的莒国国君莒子，女主人公为春秋向国公主向姜。故事的经过为新婚三月的向姜公主独自返回向国后，莒国国君莒子千里追寻新婚妻子向姜，来到向国，一路追寻到向国向城南的淝河边，见到新婚妻子向姜时的情景与情感经历。 为何笔者确定《关雎》就是发生在位于安徽省蚌埠市怀远县古城镇的向国向城呢？具体证据如下： 一、“关关雎鸠”所透露出的故事情节 “关关”历代学者的解释，都为鸟的叫声，这种解释很牵强，基本是在无法解释“关关”的具体含义情况下的一种附会的解释。这种解释很难让读者接受，笔者也没能在后世的各类作品中发现把“关关”作为形声词使用的现象。在诗经的行文中，可以说是惜字如金，一个字的应用，都包含了多重信息。《关雎》开篇的“关关”两字，必然也包含了重要的信息，每个“关”字，都有其特殊的意义。根据笔者的研究，“关”字解释为“城关”是最贴切的，也完全符合“关”字的本来意义。第一个关字为进城关的意思，第二个关字为出城关的意思。这和笔者关于《车舝》的解读，形成一个故事的两个阶段，符合故事的连续性，符合同一作者对两篇文章的行文逻辑，对应《车舝》开篇的“间关”。 因此，“关关”就代表了主人公结束《车舝》之旅后，到达目的地，开始的另一段感情之旅。《关雎》是一段进城后，又马上出城，来到河边的感情经历，是《车舝》诗篇的延续；也就是出了向城，来到向城南的淝河边，见到新娘向姜的情景。 二、“窈窕淑女，君子好逑”关联诗篇《鼓钟》明确为淮水 《鼓钟》:鼓钟将（qiāng）将，淮水汤（shāng）汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。鼓钟喈（jiē）喈，淮水湝（jiē）湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。鼓钟伐鼛（gāo），淮有三洲，忧心且妯（chōu）。淑人君子，其德不犹。鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬（qìng）同音。以雅以南，以龠（yuè）不僭（jiàn）。 译文：鼓钟的欢庆乐曲还萦绕在耳畔，淮河水还一如既往地潺潺流淌，忧心悲伤啊！淑女与君子的故事，永怀不忘。鼓钟还悠悠地在耳边回响，淮水仍湝湝地荡漾，忧心伤悲啊！淑女与君子的欢声笑语，再也回不来。鼓钟之乐掩盖了重鼓之声，淮水三洲的爱情故事永难忘（三洲者何？水中央、水中坻、水中沚），忧心悲伤啊！淑女与君子的身影再不现;鼓钟钦钦，瑟琴悠扬，笙磬同音啊！再也分辨不出欢乐与悲伤。情深意切、相濡以沫的美好情怀永留南方向国，相依相伴似排箫乐器，同奏人生美好诗篇。 根据笔者前期论证，《鼓钟》为《关雎》女主人公淑女为男主人公君子的离世而创作的追怀诗篇。全篇《鼓钟》反复陈述了淑人君子对淮水经历的回忆，是淑人与君子感情的见证。回忆淑女与君子在淮水的情景，两人在淮水鼓钟琴瑟的美好回忆，以《关雎》女主人公的身份，再现了《关雎》诗篇的情景，无可置疑地印证了淑女君子的故事发生在淮水流域。 三、淝水与淮水是同一地理范围，不同的陈述方式 《鼓钟》描述的是“淑人君子”在淮水“鼓瑟鼓琴”的情景，但向国的故事是发生在向城边的淝水，淮水与淝水是什么关系呢？ “淑人”向姜嫁到莒国后长期生活于莒国，《鼓钟》也创作于莒国，对于莒国人及诸侯国的人来说，春秋时期淮水是并列与黄河的母亲之河，广为人们熟知。而春秋向国向城南的淝水，因流域范围小、知名度小，不为人们熟知。在创作《鼓钟》时，作者为便于人们的理解，以淝水的干流淮水为表述对象，是合适的，也是合情合理的。就如现在人们在表述自己家乡时，主要表述人们熟知的、地理范围比较大的省份名称，如有特别强调再表述所在的市、县、乡、村等。 从距离上说，向城边的淝水距离淮水20公里内，淮水也流经向国境内，淮水是淝水的干流，在诗篇中以知名的干流淮水代替淝水便于人们的理解与传播。 《鼓钟》的诗句“淮水汤（shāng）汤、淮水湝（jiē）湝”中的“汤（shāng）汤、湝（jiē）湝”皆为平音，可以判断河流流水是比较平缓、祥和的，与滚滚长江、黄河的浩浩荡荡形容截然不同，表明了淑女君子游玩嬉戏的是流水比较平缓、安详、温馨的河流，而非河水流淌比较湍急、河水比较深的淮水。淝河距离向城2公里左右，河水平缓、河水清澈见底、水草丰富、水鸟成群，在盛夏时节“荇菜花盛开”，河水也能保持平静、和缓，才应该是“淑人君子”流连忘返的河流。 通过笔者以上的地理特征分析、论证，以及《关雎》《鼓钟》诗词内容的解读，充分说明了《关雎》经典诗经故事只能是发生在安徽省境内的春秋向国。《关雎》与《鼓钟》诗篇的诞生，也印证了《车舝》对女主人公的描述“辰彼硕女”，男女主人公都是极具词赋才气的诗人，男女主人公相同的才气、爱好，是两人感情深厚的基础，也是《车舝》、《关雎》、《鼓钟》成为经典诗经的情感基础。
|
|
|
