普希金纪念专辑

普希金诞辰二百二十周年

1799.6.6 - 2019.6.6

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799－1837）是俄罗斯现实主义文学的奠基人，是俄罗斯近代文学语言的创造者，更是十九世纪诗坛的一座高峰。

童年时代

普希金1799年6月6日出生在莫斯科一个古老的贵族家庭。童年时代，由法国家庭教师管教，接受了贵族教育，8岁时已可以用法语写诗。家中藏书丰富，广结文学名流，他的农奴出身的保姆常常给他讲述俄罗斯的民间故事和传说，使他从小就领略了丰富的俄罗斯语言，并对民间创作发生了浓厚的兴趣。

青少年时代

1811年普希金进入彼得堡皇村学校。1812年战争所激起的爱国热潮给他极大鼓舞。在校期间，他与未来的十二月党人丘赫尔伯凯等建立了深厚的友谊。这时，他的诗歌才能开始显露出来。1814年，他朗诵的《皇村回忆》一诗，深得在场的老诗人杰尔查文的赞赏。 1817年，毕业后在外交部任职，先后参加了“阿尔扎玛斯社”与“绿灯社”。在十二月党人影响下，这时期写下了不少政治抒情诗，抨击专制制度、歌颂自由和同情人民的不幸，如《自由颂》(1817)、《致恰达耶夫》 （1817）、《乡村》（1819）等。他还写了一首叙事诗《卢斯兰与柳德米拉》。 他的政治抒情诗产生了很大的影响，为此他被沙皇政府流放到了南俄。

普希金的保姆

南方流放时期

1820 年5月他来到南俄后，先后在叶卡捷琳诺斯拉夫和基希尼奥夫等地逗留，并曾赴高加索和克里米亚等地。南俄一带是十二月党人南社的据点，普希金和他们关系密切。流放生活和南方的自然风光，也在这一时期的创作中留下印记，成为其诗歌创作的高潮时期。他写下了四部著名的浪漫主义叙事诗：《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》、《巴赫切萨拉伊的泪泉》和《茨冈》。1823年，在基希尼奥夫开始创作诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。 南方流放的后期，与奥德萨总督关系恶化。1824年当局截获普希金的一封“冒犯”上帝的私人信件， 并以此为借口，将普希金放逐到他母亲的领地普斯科夫省米哈伊洛夫斯克村， 并软禁了起来。

流放地的住所

乡村幽禁时期

米哈伊洛夫斯克村十分偏僻，只有老保姆与他相伴。他中断了与十二月党人的联系，但接近了农奴制度下的农村生活。在这二年里他经常到集市上听农民谈话和唱歌，并十分注意收集民间故事和口头传说。 这时期他创作了不少优秀的作品，如《囚徒》、《致大海》、《致凯恩》和《假如生活欺骗了你》等几十首抒情诗 ，叙事诗《努林伯爵》，历史剧《鲍里斯·戈都诺夫》，以及《叶甫盖尼·奥涅金》前六章。就在他被软禁乡间的时候 ，彼得堡爆发了十二月党人起义。他一直关心着事态的发展，曾在诗稿上用笔画下了十二月党人被处以绞刑的场景。起义失败后，新上台的沙皇尼古拉一世为了拉拢诗人为其服务，决定将其召回莫斯科。

诗稿上的十二月党人绞刑画像

重返京城时期

返回京城之后，普希金写下了不少热情赞扬十二月党人的诗歌，如《致西伯利亚的囚徒》。1830年秋天，因故滞留波尔金诺，这三个月成了他创作中的丰收时期，完成了《叶甫盖尼·奥涅金》、《别尔金小说集》（其中包括《射击》、《暴风雪》、《村姑小姐》和《驿站长》等）、四部小型悲剧和几十首抒情诗。

与妻子结婚的教堂

诗人之死

普希金与冈察罗娃结婚后，定居彼得堡。他的行动仍受到沙皇政府的监视。这一时期，他在创作上仍不断有佳作出现，如小说《上尉的女儿》、《黑桃皇后》、《杜勃罗夫斯基》、叙事诗《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、抒情诗《致诗人》、《秋天》和《纪念碑》等。30年代中期，与当局的矛盾日益加剧，此时一个法国流亡者丹特士又放肆追逐他的妻子，在忍无可忍的情况下，普希金于1837年 2月8日与丹特士决斗，身负重伤，两天后去世。(源自网络）

普希金诗十首

汪剑钊 译

致娜塔莎

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飞逝；

黑夜那绵绵的迷雾

在打盹的影子上弥漫；

肥沃的田野一片空旷，

嬉闹的小溪变得冰凉；

蓊郁的森林愁白了卷发；

天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的娜塔莎！你在哪里？

为何见不到你的踪影？

莫非你不愿和知心的朋友

分享那共同的时光？

无论在波光粼粼的湖面，

还是在芬芳的椴树荫下，

无论清晨，还是傍晚，

我都见不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造访森林和田野；

在烟雾缭绕的农舍里，

炉火很快将熊熊燃烧；

但我还是见不到迷人的她，

仿佛笼子里的一只黄雀，

沮丧地独坐在家中，

深深地怀念我的娜塔莎。

白昼的星辰黯淡了

白昼的星辰黯淡了，

暮霭降临在蔚蓝的海面。

喧嚣吧，喧嚣吧，顺风的帆，              

阴郁的海洋，在我脚下汹涌吧。

我望见了遥远的海岸，

南方大陆那神奇的边缘；

我激动而悒郁地向往那里，

    内心沉浸于回忆……

我的周围飞翔着熟悉的幻想；

我回忆往昔疯狂的爱情，

我的心灵为之痛苦和欢乐的一切，

欲望和希冀那恼人的欺骗……

喧嚣吧，喧嚣吧，顺风的帆，

阴郁的海洋，在我脚下汹涌吧。

飞翔吧，把我带向远方，

越过无常的海洋那可怖的任性，

只是不要驶向我迷雾笼罩的

悲哀的故乡海岸，

正是在那里，我第一次

点燃了情欲的火花；

正是在那里，温柔的缪斯悄悄对我微笑，

而我消逝的青春

过早地在风暴中凋谢，

正是在那里，飘忽的快乐背叛了我，

把冷漠的心灵交给了痛苦。

        为了寻求新的印象，

我逃离了你们，我的故乡，

我逃离了你们，享乐的宠儿，

短暂的青春那些短暂的朋友，

还有你们，放浪迷途上的亲密女伴，

虽无爱情，我却向你们奉献了自己，

奉献了安宁、荣誉、自由和灵魂，

我已忘却了你们，……但心灵的创伤，

爱情深刻的伤口，却无法医治……

    喧嚣吧，喧嚣吧，顺风的帆，

阴郁的海洋，在我的脚下汹涌吧……

普希金的一位女友

我再也不会有什么期待

我再也不会有什么期待，

我再也不会爱什么幻想；

惟有痛苦还伴随着我，

那是心灵空虚的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而忧伤地生活，

我等待：末日是否已来临？

就这样，忍受着暮秋的寒意，

仿佛听到冬天风暴的呼啸，

如同一片弥留的树叶，独自

在光秃秃的树枝上颤栗。

葡萄

我不再为玫瑰感到惋惜，

它们伴随轻盈的春天枯萎；

我喜欢成串成串的葡萄，

它们在山坡的藤蔓上成熟。

这是肥沃的谷地的美景，

这是金色秋天的欣喜，

椭圆的葡萄，晶莹的葡萄，

仿佛少女的一根根手指。

风暴

你可曾见过悬崖上的少女，

一袭白衣，凌驾于波涛之上，

大海在翻腾的迷雾中涌动，

和它的海岸相互嬉戏，

闪电发出它的红光，

一次次映红了少女的身影，

狂风在飞驰，击打着

她飞舞的衣裳？

迷雾中的大海十分美丽，

闪电中的天空没有一丝蔚蓝；

但请相信：悬崖上的少女

比波涛、天空和风暴更美丽。

普希金的妻子

致凯恩

我记得那美妙的一瞬：

我的面前出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

在浮世的喧嚣中焦虑不安，

无望的忧愁折磨着我的身心，

但温柔的嗓音不绝于耳，

可爱的面容让我魂牵梦萦。

岁月流逝。骤起的风暴

驱散了往昔的幻想，

我忘却你温柔的嗓音，

也忘却了你天使的面庞。

在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的岁月在平静地延伸，

没有神明，没有灵感，

没有眼泪、生命和爱情。

我的灵魂被突然惊醒：

再一次出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

心儿在陶醉中跳荡，

一切又为它再度苏醒，

哦，神明！哦，灵感！

哦，生命、眼泪和爱情！

冬天的道路

透过波浪般起伏的迷雾，

闪现出了一轮月亮，

在忧伤的林中空地里，

它洒下一道道忧伤的光芒。

在冬天寂寞的道路上，

灵巧的三套车在奔跑，

车上单调的铃铛

响得让旅人更加郁闷。

在车夫悠长的歌声中，

有一种亲切的东西：

时而是豪放的欢乐，

时而是内心的忧悒……

不见灯火和乌黑的茅屋，……

密林和积雪……惟有

带着花纹的里程碑

一路迎面扑来，又退后。

寂寞，忧郁……明天，尼娜，

我要回到心上人的身边，

坐在壁炉旁忘掉一切，

看你一千遍也不厌倦。

钟表的指针滴答作响，

均匀地环绕着自己的圆周，

子夜赶走无趣的客人，

却不能让我们就此分手。

忧愁啊，尼娜！旅途无聊，

车夫打起了瞌睡，默然不响，

铃铛发出单调的响声，

云雾遮住了月亮的脸庞。

普希金手绘的一位女友画像（右）

小花

在书页中间，我发现了一朵

枯干的小花，它已没有了芳香；

突然，我的灵魂深处

充满了一个奇特的幻想：

它开在何处？何时？哪一个春天？

开放了多久？被谁给摘下？

是一只熟悉的手，还是陌生的手？

为什么被人夹放到书页中间？

是为了纪念一次温馨的约会，

是为了纪念不幸的离别，

还是为了纪念在田野上，

在林荫下孤独的散步？

是他还是她，是否还健在？

如今何处是他们爱情的角落？

或许，他们也已经枯干，

正如这默默无闻的花朵？

我的名字在你有什么意义

我的名字在你有什么意义？

它将死去，仿佛那拍击着

遥远海岸的忧伤的波涛，

仿佛幽林里深夜的喧响。

在作为纪念的页面上，

它留下了死亡的痕迹，

正如墓碑上题辞的花纹，

记载着无人能懂的言辞。

有什么意义？在新的纷扰

和忙碌中，它早已被忘记，

它也不会给你的灵魂

送去纯洁和温馨的记忆。

但在忧伤的日子，在寂静中，

你悒郁地念叨我的名字；

你就会说：有人还记得我，

这世上有一颗我生存其中的心。

哀歌

疯狂的岁月里消逝的欢乐

让我觉得沉重，仿佛骚动的醉意。

但是，对往昔时光的悲哀，如同美酒，

在我的内心越陈旧，便越强烈。

我的道路坎坷。未来如苦海，

判定我不尽的劳作和痛苦。

但我不想死，哦，朋友们；

我想活下去，思想并且痛苦；

我知道，我还会得到温存，

在痛苦、焦虑和操劳中间：

有时，我也会为和谐所陶醉，

我会把泪水抛洒在虚构之上，

而或许――在我伤感的黄昏，

爱情将以诀别的微笑照亮我。

普希金诗歌《我爱过您》  

汪剑钊/译

我爱过您：或许，这爱情的火焰

尚未在我的心中完全熄灭；

但是，别让它再扰乱你的内心，

我不想触动您一丝一毫的忧伤。

我曾经默默地爱您，无望地爱您，

时而为羞怯所苦，时而为嫉妒所伤；

我爱过您，爱得那么真挚，那么温存，

上帝保佑，但愿别人也能这样爱您。

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

微信号：wgsgjx