|
阅读金陵《石头记》刊载的美文《明代的南京普通话怎么说》，细细品读妙趣横生，原来500多年前朱元璋也怕方言，下旨“南京话”为通用官话。 另据北京地方志记载，南京话在相当程度上影响了北京话，南京官话更通行于整个明朝，直至 1850年左右，北京官话才逐渐压倒南京官话，成为官场通行语言。 因此，可否这样说，我们的母语南京话就是京腔，金陵雅音，即是京腔京韵，美伦无比。 母语受捧难置信 原汁原味南京话可是美味，南京方言韵味十足。几年前我曾对母语作过浅显分析，“……有句南京谣，字里行间众多儿话音，如用正宗南京话说起来让您听着一定有味儿：‘对门儿（音：MER）二奶奶儿（ERNAILER），上衣门襟少个袢儿（PER），手里捏着（音：ZHI）芭蕉扇儿（SHER），顺带一个小板凳儿（DER），来到大街顾楼口儿（KER），一人坐在马路边儿（BER），先尝五香豆儿（DER），再吃生果仁儿（RER）’……”。见报以后立刻引起反响，在互联网上不少人点赞，有人还将其转贴，欲与朋友分享。尤其令我感动的，一位像是刚从外地考入的学子，竟然把它视作迅速融入本土，尽快掌握南京话的范例呢。南京电视台十八频道名嘴老吴，获悉以后颇感兴趣，也拿到他的节目中痛快地韶了一把呢。 难以置信，这些年南京话热还真不一般呢。我结识几个南大朋友，清一色外乡人，初来乍到，他们最先渴望掌握的不是外语，也非普通话，而是地地道道南京话。其中的一位在这落地仅逗留短短几年，南京话便游刃有余且十分倒扣儿，初见面时我竟然误认他是城南东牌楼、夫子庙一带土生土长“小杆子”了。 钟山龙蟠，石城虎踞，南连吴越，西接荆楚，襟带江淮，物华天宝，人杰地灵。本应吴侬软语覆盖的地区，独特的历史、政治环境，却使南京方言纳入到北方方言语系的江淮次方言。道地南京话是中华民族丰富语言宝库之中一朵奇葩，朗朗上口韵味浓郁，优雅而动听。 朱棣迁都携母语 说到此处，忍不住想呱呱南京话儿话音了。十多年前我撰小文，斗胆提出：儿化音常被认定北京人“专利”，俗称为京腔、京片子，其实不然，南京话同样富含儿话音。与京腔惊人相似，同为卷舌音，拼音方法也大致相同，只是发音略有区别罢了。 老南京人说儿化音韵味十足，碗儿、碟儿、筷儿、马子盖儿，不时就会蹦跶出来。再比如，今天、明天、后天，老南京分别说是，今（zhir）个、明（mer）个、后（her）个，而皇城根下的北京人呢，却这样讲：今（jinr）个、明（minr）个、后（hour）个。家里吃饭时，常听老人说，“快，拿个（过）碟儿来”。南京话说碟儿，发音作：der，北京话呢，则读作：dier。 城南地区是南京人世代聚居的地方，自然是南京话世袭领地，随着时代变迁，眼下只有少数上年纪的老人，在说南京话了，只有他们南京口音纯正，其中儿话还音特多。听他们说话，别说外地人，就连南京年轻后生，也多半丈二金刚，摸不着头脑。 单拿一个“门”字来说事，一不小心就能带出一连串儿化音来。门边儿、门槛儿和门背后三个词，将它们写纸上尚好理解，如若由老城南说出来，怕是会让您无所适从。这几个词的发音，与普通话相去甚远。门边儿，发音：门ber；门槛儿，音作：门ker；门背后，说来就更复杂，这个东西在哪块，在门后面，南京人竟然说成：门背（音：白）后了，原来它是逐步演变的，久而久之就改味儿了。 与门关联的儿话音真不少：门档儿（大门里有遮挡的地方）、门联儿（门对联）、门闩儿（shuer）、门板儿（ber）、门搭扣儿，五十年代，门不夜扃，为方便家中夜归人，民间一度流行使用的门吊闩儿等等。 那天，听到老邻居张奶奶对李奶奶说的一席话，令我这个迁徙城北十来年的人有久违的，耳目一新之感。张奶奶说，“乖乖隆的咚！昨个儿捱晚那刻儿，你家小孙子真是木里什咕，冒咕隆冬从门外往里头直冲，连门槛儿（ker）都不晓得跨，跌了个元宝翘，真是跌的燥（sao快），爬的也燥（sao），问他要紧嫑紧，他说一点儿没得关系”。 细究南、北二京儿化音，相似之处不胜枚举，但究竟是北京话影响南京话，还是明朝那永乐皇帝朱棣，迁都北京以后，文武官员人等数十万之众，在带走大量金银细软的同时，也携走了南京话中儿话音呢？这个问题始终萦绕在我脑海里。因为学识浅薄，也无足够证据，实在不敢妄下结论。 如今真相大白，结论已经传开，恰是后者。迁都北京时，朱棣由南京带去军队、官员及富户达几十万人，浩浩荡荡开进去，南京人来了，南京话当然不请自到。南京话非吴侬软语，而称金陵雅音，或曰南京官话。至迟1850年左右，北京官话才逐渐压倒南京官话，成为官场通行语言。但当时，不同阶层北京人所说的北京话也有所不同，官场文人偏爱南京官话，贩夫走卒则喜操盛京官话。 善待母语别溺爱 不知从何时起，常飘来阵阵对母语不恭的杂音，让人每每骨鲠在喉。 前一阵子，我颇敬仰的一位大名鼎鼎人士，也应声附和说南京话土不好听，我就不敢恭维了。什么叫土，又何以为洋？以愚拙见，不同人有不同看法。拿着装来比喻吧，在过去相当时期，人们总以裤子中缝似刀刃样笔挺为噱头、时髦，如今呢，大家崇尚牛仔，享受休闲，甚至以带破洞、毛边的装束领潮，阳光青年追捧，夕阳老人不以为然。不也有人认为上海话娘娘腔？粤语好听吗？西安话悦耳否？本山的东北话呢？见仁见智，不作深入研究，还是少说为佳，公众人士则更应谨慎为宜。 个人以为，南京人理当善待母语，珍爱但不应溺爱。不可否认，在今日大南京，随着城市的迅猛发展，全国各地，四面八方人员大量涌入，致使母语已从往日的主导地位，退居二线，逐渐式微了，反映在公交车上，以往听惯的今儿个、明儿个、后儿个这些南京土话，早不见踪影，取而代之的则是南普话和带有各地方言的普通话。在国际化的潮流下，方言使用圈的迅速缩小乃大势所趋，也无必要大惊小怪，它是时代进步的必然结果。古都南京是个历史悠久的，包容性很强的大都市，南京人淳厚朴实，胸怀宽广。固然，母语需要挽救与呵护，比如，举办方言趣味大赛、开设方言类影视节目、为南京白局申遗等等，方法多样，然而，热爱母语与推广普通话并不矛盾，我的看法是，时代在发展，社会在进步，凡事要有度，应当区分不同情况，在正式场合，我们还是应该尽可能地使用便于广泛交流的主流语言。
|
|
|
