|
星巴克的英语品牌名为Starbucks, 首先我们来看看汉语对其的翻译：星巴克。这种翻译方式采取的是意译与音译相结合的模式，即一部分根据单词的意义来译，如star译为“星”，一部分则根据单词的发音来译，如bucks, 译为“巴克”，Starbucks合起来译为“星巴克”。类似的情况还有New Zealand 新西兰, Cambridge 康桥。 其次，我们看到星巴克的标志，是绿色的双尾美人鱼（twin-tailed mermaid），有人误以为美人鱼的两边是她双手或者螃蟹夹子，其实是她貌似在劈叉的两条鱼尾巴。 这个美人鱼其实来自希腊神话中的半人半鱼的海妖塞壬Siren，她惯用美妙的歌声诱惑来往通行的水手们，并最终将他们杀死。传说大英雄Odysseus(奥德修斯)因得到Circe（女巫）的警告，用蜡封住了自己的耳朵，才逃过Siren的歌声。丹麦作家安徒生笔下的童话《海的女儿》也是以塞壬为原形的，也正是通过他笔下的故事，把可怕又可恶的海妖变成了美丽善良又有情有义的美人鱼，可见人还是要有文化，海妖成功洗白！ 应该说星巴克选取这个标志是很明智的，尽管塞壬有些邪恶的坏名声，但和塞壬用歌声引诱水手相似的是，如今的星巴克是用咖啡的香气来引诱来往的行人驻足品尝。 再者，细心一点的读者可能还会发现，在星巴克吧台点单的时候，杯型不是用我们习惯的中文的大中小杯来标识，而是奇怪的Short, Tall, Grande, Venti，这又是什么鬼？原来星巴克当时的销售总监受到意大利咖啡文化中浪漫情怀的感染，加入了当时米兰咖啡馆使用的语言，来营造星巴克的浪漫感觉，因此星巴克的杯型标注都是用的意大利语，常见的四种杯型有Short, Tall, Grande, Venti。Short指小杯（8美液体盎司，相当于240 ml），Tall指中杯（12美液体盎司，相当于350 ml)），Grande指“large”大杯（16美液体盎司，相当于470ml)），Venti指”twenty”，超大杯（20美液体盎司，相当于590ml）。其他杯型还有：Demi指最小杯(3美液体盎司，相当于89ml), Trenta 指“thirty”更大杯（31美液体盎司，相当于920 ml）。 最后，我们来探讨今天的重点问题：星巴克（Starbucks）和星星（star）有关吗？要回答这个问题，让我们来搭乘时光机，回到过去。星巴克的创始人为三个旧金山大学的昔日同窗：分别是英文老师Jerry Baldwin, 历史老师Zev Siegl和作家Gordon Bowker，而星巴克这个名字让三位创始人也大费心思，GordonBowker想要Pequod这个名字，Pequod来自于美国作家麦尔维尔的小说《白鲸》(Moby-Dick)中的那艘船，他与他的创意伙伴艺术家Terry Heckle商量，Heckler则不同意，他认为以字母“st”开始的词更有力量，他选中雷尼尔山附近矿工聚集地的名字“Starbo”。又经过商量，Gordon Bowker重新将名字与他喜爱的小说《白鲸》(Moby Dick)拉上关系，选中了Pequod船上的勇敢、爱喝咖啡的大副Starbuck，用他的名字来命名我们现在熟知的Starbucks。 而Starbuck这个名字来自于村庄名Starbeck，Starbeck则是挪威语“Stor Bokki”,“Great River”的意思。从这个层面上来讲，Starbuck不应该译成星巴克，而应该译成斯塔巴克更合适。 因此，答案揭晓，Starbucks星巴克和star星星没有关系，而是来自人名Starbuck斯塔巴克。那也让我们一起看看和星星有关的词根aster, astro (aster古希腊语指a star; astro来自astron，指the stars)，由此衍生出的英语单词有： astral a.①星的，关于星的 ②精神的，灵魂的 asterisk n.星号 【助记】aster(=star)+-isk（指小词后缀）；little star 小星星→星号 asteroid n.小行星 astronaut n.宇航员 【助记】astro(=star 星，天体 → 宇宙)+naut(船，驾驶员)；太空宇宙中的驾驶员 → 宇航员 astronautics n.航天学 astronomy n.天文学 【助记】astro(=star)+-nomy(……学)；研究星星、天体的学科→天文学 astronomer n.天文学家 astrology n.占星术，占星学 【助记】astro(=star)+-logy(……学)；关于星星的学说，最初和astronomy含义相同，后来限于指“reading influences of the stars and their effects on human destiny通过天体、星象来解释或预言对人的命运的影响”→占星术 astrocompass n.天文罗盘 astrospace n.星际空间 disaster n.灾难 【助记】dis-(＝not)+aster; 不好的星位 → 灾星 → 灾难 【联想】注意catastrophe词源上和星星无关却经常被误解，cata- = down, strophe表示turn, catastrophe指turn down, 原指和某人期望得相反，后来18世纪才指灾难。 disastrous a.①灾难性的 ②极坏的 constellation n.星座 【助记】con-(=com, with, together) + stell (=star) + -ation (n.); 一群星星们组合在一起 → 星座 暑假抢占先机，快人一步过级 |
|
|
