|
【归化球员中文名该叫啥：蒋光泰？戴培德？埃建国？】值得注意的是，德尔加多在入籍之后，仍旧以“德尔加多”的名字申请了身份证和护照。 外籍球员入籍之后，并没有改名的强制要求，不过，起一个中文名字显然更易被中国球迷接受，按照中译外文人名的惯例，要音义结合，有的还需要有典故源流。比如国安的归化中场李可原名延纳里斯，全名Nicholas Harry Yennaris，“李可”则是昵称“Nico”的音译。另一位国安归化球员侯永永本就有英文名和中文名，“侯”这一姓氏就是取自他母亲的姓氏。 而不久之前恒大待归化外援布朗宁也被曝出寻根成功，他的外祖父为广东省江门市新会区沙堆镇梅阁村蒋氏，按照族谱记载，布朗宁是长房光字辈，是梅阁村蒋氏始祖的22世孙。据华裔球员专家@Jallo_Tang 透露，他的中文名可能是“蒋光泰”。与之相同的是，罗伯特·萧的中文姓氏也是来自祖父“萧日初”。 而德尔加多没有华裔血统，所以中文姓氏也就没有来源，此次入籍他并没有改名，而是使用了原英文名字的中文翻译名，在德尔加多的签名上，签下的也是“德尔加多”四个汉字。德尔加多全名Pedro Delgado，此前鲁能球迷给德尔加多起了一个很好听的中文名“戴佳铎”，类似于德尔加多英文名的音译，此外，也有声音表示德尔加多的中文名可译为“戴培德”。 而除了他们，包括埃尔克森、小摩托、高拉特在内可能在未来被归化的外援们，又有什么合适的中文名称呢？ |
|
|
来自： 昵称39636210 > 《罪恶》
