分享

跟着杜甫去旅行(2):译杜甫纪行诗《赤谷》

 人在旅途的Gao 2019-06-25

        杜甫自秦州到同谷十二首纪行诗的第二首,是行进在秦州城西南的赤谷川中时所作。赤谷是一条长约40里的南北向的河谷,其北口就在秦州城西南约10里处,据说因谷内崖石为赤色,因以得名。

《赤谷》
天寒霜雪繁,游子有所之。
岂但岁月暮,重来未有期。
晨发赤谷亭,险艰方自兹。
乱石无改辙,我车已载脂。
山深苦多风,落日童稚饥。
悄然村墟迥,烟火何由追。
贫病转零落,故乡不可思。
常恐死道路,永为高人嗤。
自译:
天寒地冻多霜雪,游子还要去游历。
时当年末去南州,北归重返未有期。
清晨出发赤谷亭,前途艰险自此际。
唯有一条乱石路,幸好车轴油备齐。
山深道远北风冽,走到日晚孩童饥。
野旷寂寂无村落,老少饭食何处觅。
穷困体衰孤独身,思念故乡战乱地。
常恐亡命旅途中,高人隐士定会讥。
        杜甫描写的赤谷是一条乱石嶙峋的路,如今被称为南沟河峡谷,这里自古便是陇右地区往南去陇南地区和汉中地区的主干道,是所谓祁山古道的最北段,三国时期诸葛亮北伐有两次走的便是这条路。如今这里依然是交通咽喉干道,不仅有316国道,近些年建成的横贯中国东西的连霍高速、十天高速(十堰-天水)、平绵高速(平凉-绵阳)均在此重合。赤谷向南至皂郊镇分为东西两支,东边山谷中今为316国道和连霍高速,西边山谷中今为十天高速,两个山谷也都是古道,都需要翻越山岭后在铁堂峡汇合,杜甫的下一首诗歌为《铁堂峡》,从皂郊镇到铁堂峡,杜甫会走哪条路呢?

杜甫秦州至同谷十二首纪行诗的写作地点

赤谷(南沟河峡谷)中的道路


赤谷中部的皂郊镇


赤谷自皂郊镇向南分为东西两支

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多