|
皮卡丘带着郭杰瑞和一群老外，在厦门鼓浪屿喝茶，突然有个歪果仁说： Did you hear the tea about Lin Zhilin? 你有听说有关林志玲的八卦吗？ 不懂的人会一脸懵逼的翻译成：（你知道关于林志玲的茶吗？）  老外眼中的 tea， 跟我们说的 '吃瓜' 一样， tea 已经等同于 gossip，表示娱乐八卦，所以 give me the tea 可翻译为: 告诉我你知道的八卦猛料！ 例句： ①He was cheating on her?! Give me the tea! 他出轨了？快告诉我你知道的八卦！ ②Come on, give me the tea! 拜托，聊点八卦好吧！ 温馨提示：give me the tea 也可以表示 '给我茶'。但老外一般不会这么说，否则会让人觉得你在命令他，或者把tea认为是八卦，很容易闹出误会！ 正确的表达 '给我杯茶' 你可以这样说： ①Would you give me a cup of tea, please? ②May I have a cup of tea, please? 皮卡丘还知道几个关于“tea”的英文表达，一起学习一下吧！ 01、spill[spɪl] the tea 爆料 spill，涌出，溢出，茶水溢出杯子，就像秘密从黑暗被暴露在灯光下一样，因此结合tea的意思，就有爆料的意思。  例句： ①Come on, it's the right time for you to spill the tea. 麻溜点，是时候爆料了！ ②Okay girls, it is time to spill the tea. 好了姑娘们，是时候爆料了。 02、for all the tea in China 无论如何  for all the tea in China来源于19世纪时期，中国生产供应了全球大部分的茶叶，所以“all the tea in China”代表“一笔巨大的财富”。 不过，这条习语多用于口语否定句中，表示“即使给我世界上最多的财富，也不会做某事”的坚决态度。 例句： I wouldn't take that job for all the tea in China. 我决不会去干那个工作。  03、tea and sympathy安慰与同情  当遭遇挫折的时候，需要一些温暖的帮助。所以坐下来喝杯热茶也许是个好选择，这个短语表达的意思就是，对不幸者的安慰与同情。 例句： t's time for action, not just tea and sympathy. 是采取行动的时候了，光有安慰和同情是不够的。  04、补充关于tea的短语 ①A tea hound [haʊnd] 喜欢献殷勤、搭讪的花花公子 ②not my cup of tea 不是我的菜（不喜欢某样东西或人） ③A storm in a tea cup 小题大做，大惊小怪 ④tea break 茶休 最后： 如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。 |
|
|
