【原】“吃瓜”用英语怎么说？

我们经常在网上称自己为“吃瓜群众”，这里的“瓜”是指网络流传的劲爆八卦新闻。那么问题来了，“吃瓜”用英语怎么说呢

‍

其实，英语中的tea表示娱乐八卦，跟我们所说的“瓜”有异曲同工之妙。

我们来看一下老外对“tea”的解释，其中一个意思是：

The best kind of gossip, typically shared between friends. It's a bonding tool for people of all ages. tea is usually about someone you know, but can also extend to celebrities random internet scandals, etc.

朋友之间分享的劲爆的八卦，它是所有年龄段的人的联系工具。"tea"通常是关于你认识的人，但也可以延伸到名人的网络丑闻等。

国外喝茶，国内吃瓜，所以

give me the tea

就是“吃瓜”的意思啦~

我们来看两个例句：

The singer was cheating on his girlfriend?! Give us the tea，sis! 

那位歌手出轨了？老妹儿，快把你知道的八卦告诉我们！

I heard some tea about Saturday night!

我听说周六晚上会有猛料！

那么“吃瓜群众”用英语怎么说呢？其实，微信里就有吃瓜表情如果把微信调成英文版，就会看到这个表情用的是onlooker，表示：旁观者，看客。

我们来看一个例句：

Are you an onlooker of the celebrity scandal？

你是这次明星丑闻的旁观者吗？（你吃到这次明星丑闻的瓜了吗？）

give me the tea 也可以表示 "给我茶"，但老外一般不会这么说，会让别人觉得你在命令他，很容易闹出误会！

要表达"给我杯茶"，你可以这样说：

Would you give me a cup of tea, please?

May I have a cup of tea, please?

以上就是今天的内容啦

关于“吃瓜”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~