书谱译文之十一(原文)夫心之所达，不易尽...

书谱译文之十一



(原文)夫心之所达，不易尽于名言；言之所通，尚难形于纸墨。粗可髣髴其状，纲纪其辞。冀酌希夷，取会佳境。阙而末逮，请俟将来。今撰执使转用之由，以袪未悟。执谓深浅长短之类是也；使谓纵横牵掣之类是也；转谓钩环盘纡之类是也；用谓点画向背之类是也。方复会其数法，归于一途；编列众工，错综群妙，举前人之未及，启后学于成规，穷其根源，析其枝派。贵使文约理赡，迹显心通；披卷可明，下笔无滞。诡辞异说，非所详焉。
今译：我们心里头所理解的，不容易用语言表达出来；能够用语言表达的，很难用文字表达清楚。只能粗略的形容他的状况，，陈述主题内容，希望能细致的思考不走弯路达到完全掌握的佳境。会有缺失未能详尽之处请等将来补充。
现在把执、使、转、用的道理写下来，使不解的人有所省悟：执，就是执笔有浅深长短一类的不同；使，就是运笔有纵横牵扯之类的行笔；转，即行笔的弯曲、回旋、绕弯、画圈之类行笔；用，即结构的揖让、向背之类的规则。反复练习体会这几种方法，并融会在一起，把各家的工巧加以列举，把群贤的精妙加以综合；举出前人没有想到的，启发后学者掌握正确的方法，我也把它指出来，探究它的根源，分析它的枝派。做到文字精简、理论恰当、途径明确、心意开通，一看就知，书写流畅。至于古怪的理论，歧异的说法，不是我所要谈的。