1926年，38岁的赵紫宸应邀前往燕京大学宗教学院担任院长，14岁的赵萝蕤与父亲一同离开苏州老家，来到北京，并成功考入燕京大学附属高中高三，因为年纪实在太小，赵萝蕤在父亲的建议下，该读高二，短短2年时间，16岁的赵萝蕤踏入燕京大学大门，开始攻读中文系！
赵萝蕤的良好表现，引起美国老师包思贵的主意，建议她改学外国文学，开阔眼界，在征求父亲同意后，赵萝蕤该读英文系，这一决定，为后来赵萝蕤翻译事业，打下了良好的基础！
1932年，赵萝蕤从燕京大学毕业，因为只有20岁的年纪，赵萝蕤的父亲也不知该让她去干啥，思虑良久，便对赵萝蕤说：“旁边的清华招生，你去试试吧，哪里的外文研究生很不错！”，结果这一试，赵萝蕤便成为清华学生，在吴宓和叶公超等人的影响下，开始翻译外国文学，1935年，应戴望舒之邀，开始翻译晦涩难懂的《荒原》，该作品已经出版，立马引起学术界关注，赵萝蕤一举成名，也是在这段时间，赵萝蕤遇到了恩爱一生的丈夫陈梦家！
陈梦家是新月派诗人的领军人物之一，与闻一多等人是好友，而且还是古文字学家，考古学家，不仅学识渊博，而且一表人才，1932年，陈梦家到北平，进入燕京大学宗教学院，并得到赵萝蕤父亲赵紫宸的看重，在赵紫宸的撮合下，1936年，24岁的赵萝蕤与25岁陈梦家喜结连理！
赵萝蕤与陈梦家都是高级知识分子，婚后二人琴瑟相谐，相处的很是融洽，但可惜的是，结婚没多久，抗日战争爆发，这对小夫妻也开始了流亡生涯，西南联大走到哪里，陈梦家夫妇便去哪里，流亡途中，当然不会有仆人服侍，十指不沾阳春水的赵萝蕤自己学会了洗衣做饭，生活虽然艰难，但赵萝蕤却没有一句怨言！
1944年，陈梦家应邀前往美国芝加哥讲授中国古文字学，赵萝蕤与丈夫一同前往，先后获得芝加哥文学硕士，哲学博士学位，回国后，先后在燕京大学、北京大学做教授，而陈梦家在中国科学院考古研究所当研究员，夫妻二人虽然忙碌，但对生活充满了奔头！
然而，1957年开始，这对夫妻的生活发生翻天覆地的变化，因为一句“文字改革需慎重”，陈梦家被下放河南踩水车，而赵萝蕤，也因为丈夫的缘故，得了精神分裂，然而，这一切，远没有结束！
1966年8月，陈梦家再度被旧事重提，经过20多天的非人折磨，8月24日，陈梦家写下遗嘱，服用大量安眠药，但药量不足，陈梦家没有如愿以偿，10天之后，陈梦家再次选择自杀，自缢而死，年仅55岁！
丈夫的离世，对赵萝蕤打击极大，精神分裂更加严重，住进了安定医院，终于，“风暴”结束，赵萝蕤得以继续执教，对于自己遭受的苦难，赵萝蕤只字不提，开始埋头翻译工作，经过12年的埋头苦干，赵萝蕤凭借惊人毅力，翻译《草叶集》，带着大量注释的《草叶集》一问世，便引起广泛关注，因为这本书，芝加哥大学在建校百年之际，还向赵萝蕤颁发了“专业成就奖”！
1998年，86岁的赵萝蕤离开人世，回顾赵萝蕤一生，有无忧无虑的求学生涯，也经历过颠沛流离的战乱时代，也有刻骨铭心的丧夫之痛，但无论多难，赵萝蕤都挺了过来，积极乐观走完自己的一生，这样一位坚强面对生活苦难的学者，确实值得所有人敬佩！
