|
康熙是跟自个的乳母长大的，康熙的乳母是曹门孙氏，来自汉军八旗。曹雪芹的祖父曹寅便是康熙的奶兄。当时清朝入关时间不长，汉军、包衣、内务府汉人等大多身世明代辽东汉族，运用明代东北话。从康熙的一些奏折指示中能看出康熙运用东北话的痕迹。一次曹寅病重，曹寅的姐夫、姑苏织造李煦写奏折代请康熙赐药。康熙在奏折指示中详细写了药名、重量和用法，然后说“连吃二服，可以出根”。这句话里的“出根”本应是“除根”，从这个“别字”中，我们可以看出当时的东北话是把“出”读成升调的，所以康熙才把“出”和“除”混淆。 除了东北话，满语作为清朝满族人的语言，其实也在一直影响着现代人的生活。满人自顺治初年入关，其具有民族特色的习俗、宗教、语言也随之进入中原。就北京为例，在两百多年的满、汉融合交往中，有大量满语词汇逐渐融入北京百姓的日常用语中。时至今天，北京话里依旧含有大量满语词汇。比如： 这瓜子别吃了，一股【哈辣】味儿。 知道您好这口儿，特意炖了一大锅，您别局着，【敞开儿着】招呼！ 别【磨蹭】了，再不走就赶不上火车了。 我还寻思多大的事呢，就这呀？也值得您这么【咋呼】？ 这事不能就这么稀里糊涂的过去了，咱们得【掰持】清楚了！ 你别瞎【勒勒】，根本不是你说的那回事儿。 您还真甭说，咱就得意【萨其马】这口儿。 你也忒【邋遢】了，看这衣服脏的。 |
|
|
