|
如果要在世界文学版图中，寻找一处最亮眼的地标，《百年孤独》当之无愧。作为“魔幻现实主义文学”主峰，它傲然矗立，犹如喜马拉雅。 1982年，瑞典文学院授予马尔克斯诺贝尔文学奖，认为他以小说，创建了一个自己的世界，一个浓缩的宇宙，汇聚了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活。 死后150年，都不授权中国出版我的作品！ “多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远下午。” 这个瑰丽的句子，同时包含着过去、现在与未来三种时态的奇迹般的开篇，在上世纪80年代，那个文学爆炸的黄金时代，曾令莫言、余华、苏童、陈忠实等后来的中国文坛大家醍醐灌顶——小说竟然可以这样写！ 后来，我们在莫言的《红高粱》开篇，读到“一九三九年古历八月初九，我父亲这个土匪种十四岁多一点”，在陈忠实的《白鹿原》开篇，读到“白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人”，在余华的《兄弟》中，读到“我们刘镇的超级巨富李光头异想天开，打算花上两千万美元买路钱”。 毫不夸张地说，马尔克斯天才般的杰作，无形中影响着中国文学大河的流向。 1990年，马尔克斯先后到北京和上海访问。然而这次中国之行，留给他的不是作品享誉他乡、备受推崇的欣慰，而是心血之作被公然盗版的愤怒。 《百年孤独》曾经发行的部分未经授权的版本 那时的中国，尚未加入《伯尔尼版权公约》，在北京和上海的书店，满墙陈列的马尔克斯中文版作品，没有一本经过他的授权。 在北京，马尔克斯面对满堂中国文化界人士，半怒半笑地说：“各位都是盗版贩子啊！” 据传闻，当时在场的中国文坛泰斗钱钟书先生，颇为难堪，只好沉默不语。哥伦比亚驻华大使试图缓和一下局面，但无济于事。 “死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》！”结束这次不愉快的中国之行，马尔克斯撂下了一句狠话。 坚冰融化，迟到29年终于正版出来 1992年，中国正式加入《伯尔尼版权公约》，版权保护提上日程。 2002年，新经典文化成立伊始，初生牛犊，偏向虎山，把引进《百年孤独》列入了公司的重头项目。 也是从这一年开始，新经典就开始写信给马尔克斯的代理人卡门·巴尔塞伊丝女士，同前后提交过版权申请的100多家中国出版机构一样，没有任何回音。 但新经典始终坚持用邮件表达对这部伟大杰作的敬意，不断介绍中国的版权规范，不断介绍中国出版的愿景与能力，年复一年。 2006年末，在新经典执着发出的长信中，引用了马尔克斯同海明威的典故：
也许是这句话打动了马尔克斯，也许是我们的诚意融化了坚冰，这封信得到了卡门女士的首次回应。《百年孤独》的中文出版，终于出现重大转机！ 2007年初，马尔克斯方面开始主动邀请新经典方面提供资料。 2008年中，派代表赴华，对中国出版市场与出版机构进行秘密调查。 2009年末，派代表赴北京，专程拜访新经典。 这次破冰之旅，同20多年前的马尔克斯中国之行相比，虽在严冬，却满含暖意。马尔克斯方面对中国的版权法规、文学出版，以及新经典的出版理想与出版能力，进行了一次细致而严格的立体评估。 2010年10月，著名版权人、新经典副总裁猿渡静子拜访卡门女士的合影 2010年春节，那天正好是情人节，新经典终于收到了马尔克斯方面的授权允诺！还有什么比这更激动人心的新年礼物？ 2011年5月30日，由北京大学西班牙语文学博士范晔翻译的《百年孤独》隆重上市！它的正式引进与出版，同时获得了CNN、BBC等全球一线媒体的大篇幅报道。这是中国出版的时代突破，被《人民日报》列为2011年度“十大文化事件”载入史册。 2014年4月18日，87岁的马尔克斯溘然长逝。为了缅怀这位伟大的文学大师，世界各地的读者，纷纷发起了纪念活动。 4月26日，星期六，北京，三联韬奋书店，新经典开启了接力诵读《百年孤独》特别纪念会。 活动现场的布置非常简单，一张桌子，一个话筒，一本《百年孤独》，一捧盛开的黄玫瑰——马尔克斯最爱的花，他每天都会在书桌前放上黄玫瑰，这样写作才带劲儿。 活动的规则更加简单，无需报名、现场领号，上台诵读不超过三分钟的段落，读完后，在页边签上自己的名字，把书交给下一位上台者。 会有人愿意在这样一个周末的深夜，赶赴书店，就为诵读一位作家的作品吗？事实证明，马尔克斯以滋养了几代中外读者的《百年孤独》，慰藉了这个不孤独的夜晚。 上台参与接力诵读的小学生 从4月26日晚上6点半开始，到第二天下午5点多，275位读者，经过近23小时的接力诵读，读完了全书。 从海淀特意赶来的阿姨，看过晚报后专程前来参与的老人，文学爱好者，爱读书的小朋友……阅读很美，倾听很美，文学也许与生存无关，却让短暂的人生更加丰盈有力。
深沉安静的夜晚，当书中的这句永恒箴言，以中文，从中国读者的口中朗朗诵出，相信这一刻，远在天堂的马尔克斯，注视着一切，一定深感欣慰。 这本载满275位中国读者签名的中文版《百年孤独》，被遥遥万里，寄给马尔克斯的家人，作为对他最好的缅怀。 2017年，《百年孤独》面世50周年之际，新经典重磅推出了特别纪念版。6年发行量超600万册，这是中国读者创造的阅读奇迹！当然，奇迹仍在继续。 2018年5月30日，值中文版面世7周年之际，《百年孤独》正式推出了电子书，以适应日趋多元的时代需求。作为殿堂级文学经典，《百年孤独》在电子书平台受到同样的欢迎。以掌阅为例，上架仅仅4天，已跃升销量第一，有265条留言，3200名粉丝。 《百年孤独》创造了最精彩绝伦、荡气回肠的史诗世界。2019年3月6日，Netflix宣布，要将《百年孤独》改编成电视剧，消息一出，举世期待。与此同时，新经典一直在酝酿着，要以声音，打造一个“百年孤独”的史诗世界。 5月30日，《百年孤独》中文版面世8周年之际，新经典联合喜马拉雅FM，发起了一场“放声读《百年》，在孤独中重获力量”的全民朗读活动，精选了书中的31个精彩段落，开启了一场为期一个月、全民参与创造的声音盛宴。 6月26日，经过细密筹备，由著名配音演播艺术家王明军倾情演绎的《百年孤独》有声书，在喜马拉雅隆重首发。作为国内播音主持学院派领军人物，中国传媒大学播音主持艺术学院副教授，他坦言： 孤独，是千年前陈子昂登幽州台，叹“前不见不人，后不见来者”；是百年前曹雪芹写红楼一梦，“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净”；是半个世纪前，马尔克斯以一场突然而来的飓风，卷走注定经受百年孤独的马孔多家族。由古至今，跨越东西，概莫能外。 诚如作家杨照所言：“这片土地的命运无法改变，这群人的结局已被决定。但有位小说家写了这么一部悲观的奇书，为我们在黑暗中开启了一丝希望。”是的，文学是奇迹，照亮永恒孤独的黑暗宇宙！ ▂ 值马尔克斯旷世杰作、首部中文有声书 再看一下↑ |
|
|
