|
《黄帝内经》分《素问》、《灵枢》两部分，是中国最早的医学典籍，传统医学四大经典著作之一（其余三者为《难经》、《伤寒杂病论》、《神农本草经》）。 论痛原文和白话文翻译： 【原文】黄帝问于少俞曰：筋骨之强弱，肌肉之坚脆，皮肤之厚薄，腠理之疏密，各不同，其于针石火焫之病何如？肠胃之厚薄坚脆亦不等，其于毒药何如？愿尽闻之。 【翻译】黄帝问少俞道：人体的筋骨有强壮与软弱的不同，肌肉有坚实与脆弱的区分，皮肤有厚薄之别，腠理有粗疏与致密之异，他们对于针刺和艾火灸灼所引起疼痛的忍耐能力如何呢，人体肠胃厚薄、坚实和脆弱也不相同，他们对于药物的耐受能力又怎样呢？希望你详尽地讲给我听听。 【原文】少俞曰：人之骨强、筋弱、肉缓、皮肤厚者，耐痛，其于针石之痛火焫亦然。 【翻译】少俞回答说：骨骼强壮、筋脉软弱、肌肉舒缓、皮肤较厚的人，能够忍耐疼痛，无论是对针刺或艾火烧灼的疼痛，其耐受程度都是同样的。 【原文】黄帝曰：其耐火焫者，何以知之？ 【翻译】黄帝问：怎么知道有些人能够耐受艾火烧灼的疼痛呢？ 【原文】少俞答曰：加以黑色而美骨者，耐火炳。 【翻译】少俞答道：不但骨骼强壮、筋脉软弱、肌肉舒缓、皮肤较厚，还有色黑、骨骼发育完善而匀称，就能够耐受艾火烧灼的疼痛。 【原文】黄帝曰：其不耐针石之痛者，何以知之？ 【翻译】黄帝道：怎么知道有些人不能耐受针刺的疼痛呢？ 【原文】少俞曰：坚肉薄皮者，不耐针石之痛，于火炳亦然。 【翻译】少俞说：肌肉坚实、皮肤薄的人，不能耐受针刺的疼痛。 【原文】黄帝曰：人之病，或同时而伤，或易已，或难已，其故何如？ 【翻译】黄帝问：在同一时间内患同样的病变，有的人容易治愈，有的不容易治愈，这是什么原因呢？ 【原文】少俞曰：同时而伤，其身多热者，易已；多寒者，难已。 【翻译】少俞答道：同时患同样的疾病，如果以热证为主的，就容易治愈，以寒证为主的就难以治愈。 【原文】黄帝曰：人之胜毒，何以知之？ 【翻译】黄帝问：如何了解人体对药物的耐受力呢？ 【原文】少俞曰：胃厚、色黑、大骨及肥骨者，皆胜毒；故其瘦而薄胃者，皆不胜毒也。 【翻译】少俞说：胃厚实、色黑、骨骼粗壮、身体肥胖的人，都对药物有较强的耐受力。身体消瘦、胃薄弱者，对药物的耐受力就差。■ |
|
|
