|
我相信大家在学习日语的时候，听到最多的估计就是「すみません」，很多刚刚学习日语的人感到很奇怪，为什么日本人老是在道歉呢？其实啊，那是因为我们对于日本的情况并不是很了解，其实日本人说「すみません」并非都是道歉的含义，今天就让我们一起去看看「すみません」吧~ 一、「すみません」表示抱歉的时候「すみません」在教科书中经常会看到的当然是“道歉”的含义，例如我们不小心踩到了别人的小白鞋，不小心打翻了别人的杯子，这个时候，我们需要说「すみません」，它是一种相对正式的道歉用语。当然我们也可以说「ごめんなさい」，但是它这个更偏向口语化。两者在做道歉的时候，其实差别并不大，大多数情况下两者甚至可以发生互换。 但是有一点值得注意，「すみません」只是礼貌语而非敬语，所以在正式场合或对长辈、上级表示道歉时，一般情况下不会使用「すみません」，而会用「申（もう）し訳（わけ）ございません」或「申し訳ありません」来替代，来表达抱歉。所以我们在表达抱歉的时候，还是需要斟酌一番。 二、「すみません」还能表示“打扰了，不好意思”的含义其实在日常生活中，我们用到的「すみません」更多的是这个含义，因为在日本的文化中，日本人很害怕打扰到别人。所以我们在需要别人帮助的时候，会说「すみません、手伝っていただけすか」，在餐厅选择点餐的时候，招呼服务员的时候，也会说「すみません、 注文（ちゅうもん）したいですが」，这些都表达了对对方的尊重，也暗示了「我很抱歉打扰到你」的含义，就和英文经常说的“excuse me”用法相似。 三、最令人想不到的是，「すみません」还能表示“谢谢你”这样一听起来，确实有些古怪，但是在日文中这确实一个非常自然的表达方式，他们会用「すみません」来表达自己的感激之情，例如在火车上人不舒服，而此刻有个人把它的位置让给你了，你当然可以说「ありがとうございます」，但如果加上「すみません」听起来反而更加自然些；在日常生活中，如果对方给我们让路，给予我们小事上的帮助，我们也会使用「すみません」，因为日本人可能更习惯用「すみません」来表达对于这些琐事的感谢之情，它表达的更多是“我很抱歉让你花时间去为我做这件事”的含义。 所以说，「すみません」被应用在多种情境中，它不会过于随便也不会过度礼貌，所以它是最好用的日语词之一。如果当你下次再听到它的时候，可以尝试揣测它的含义哦。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章。 |
|
|
