|
ZSCI 中英文的相互转换是当下学生工作中的必备技能，作为科研人，做学术不免要写论文，写论文不免会遇到翻译问题，常规的翻译就是把论文题目、摘要、关键文翻译成英语，那么怎么在海量的词库中，寻找到最精准的那个单词呢？今天介绍的这款COCA英语在线词库，就能完美解决这个问题！ 一、COCA英语在线词库 网址： https://www./coca/ COCA英语在线词库是目前最大的免费英语词库，由美国杨百翰大学的Mark Davies教授主持创立并在2008年正式上线，除了强大的文本检索功能之外，由于将语料按照年份进行了细致的划分，使得研究者追溯语言发展中的变迁成为可能，其中它还包含文本小说、口语、杂志、报纸、学术文章等文体。 其时效性很强，一些新词也会收录在内。可以作为平时词典的补充，把不确定的表达可以放到语料库里查，确认是否地道或者是找到更过的信息。 注意：使用COCA时建议注册一个账号（语库的使用和注册都是免费的），不然会有查询次数限制。 二、重点功能介绍 1、确认所用单词是否为地道英语 进入官网后，这里是输入查询词的地方，有4种搜索，可供下面用户选择，如下图所示： 以“Non-small cell lung cancer”为例做操作流程的讲解，首先点击“List”,然后在搜索框内输入“Non-small cell lung cancer”，再点击“Find matching strings” 以下是搜索的结果，我们可以看到系统里有22处的例证，这也说明了“Non-small cell lung cancer”这个表达没有问题。 2、检索词的合理搭配搜索 进入网站后点击“List”,本次讲解以“Regulatory mechanism of cell migration”为例（注：此处直接输入仅显示cause本身的搜索结果，检索单词的全部形式，检索时需加[]符号） 在搜索框内输入 [=cell] migration（这个指令主要是为了搜索“call”的近义词，并且能与 migration搭配） 以下为搜索结果，根据结果显示，除了Cell能跟 migration完美搭配外，系统也推荐了“group”，点击“group migration”，可以看到COCA将文本分成了不同的语体，我们可以比较在不同状态下，最标准的语体的表达，供用户参考。 3、比较近义词的区别 进入网站后点击“Compare”,本次讲解以“表达”为例，然后在Word1和Word2中分别输入“express”和“communicate”，再在Collocates框中输入“_nn*”（表示查询的是与express/communicate搭配的名词），最后在下方的数字框中，分别选择词语相距的单词及以内的所有名词，最后点击搜索。 检索结果如下，根据其结果在自行分析，借助语料库，可以轻松发现两者的常用搭配完全不同。 4、检索节点词附近的邻词 COCA同样可以让检索者方便的进行文本细读，比如说想知道检索词有哪些左邻词和右邻词，选择KWIC检索。
便可以得到下图的索引行检索结果，索引行信息中完整的包含了语体、出处和年份信息，还对节点词附近的邻词按照不同的词类用不同颜色进行高亮表示。
使用通配符还可以查找一些特殊用法，比如： 搜索 *light* 可以找到所有包含light的词； 搜索 un*ly 可以找到所有以un开头，以ly结尾的单词； 搜索 it is [v*] that 则可以找到所有结构为 it is verb that 的句式。 COCA操作起来非常简单，检索出来的结果非常精准，很多传统词典里没有收录的，居然可以在这个在线词典里找到，其中它提供的单词的词频的信息，这也有助于我们准确用词，可将COCA英语在线词库作为翻译时的辅助工具！ |
|
|
