|
有些句子我们在电影里面经常听到，但对于它们的确切意思可能并不是很了解，下面我们一起来看几个这样的句子吧！ 1. have at you! 如果外国夫妇请你到家里吃饭，看着一桌丰盛的酒席，你问他们可以开始吃了吗，他们通常会说“sure. have at it。”(当然，吃吧)。当两个小孩子在相互追逐玩乐，互相打斗的时候，一个通常会主动碰了一下另一个，然后说“哈哈，打到你了！”，翻译过来就是 “have at you!” 2. good night, sleep tight。 这句话大家可能都认识，但是如果我说“good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite。”可能你就不太明白了。这句话通常都是家长对自己的小孩子说的话，其起源众说纷纭。不过这有点像儿时的童谣，很押韵，像：good night, sleep tight/ wake up bright/ in the morning light/ to do what's right/ with all your might。之类的。 3. she is a has-been。 有一次我在酒吧里谈论britney spears的时候，我朋友tomas就说： “well, britney spears is a has-been, lady gaga is hot nowadays。”(布兰妮早就过气了，lady gaga现在很火。)，不过，我回了他一句“well, it's better to be a has-been than a never-was。”(昙花一现也比默默无闻强啊！)，他也不得不点头认可。 这就是口语。恰当的用好简单词也能出奇制胜。像something is off-key。(这事儿有些不对头/蹊跷。)、mr.know-it-all is humbled。(你这个“万事通”这回可砸牌子啦！)、don't be such a goody-goody。(不要跟个老好人似的谁也不得罪。)等等。 4. mud in your eyes。 我们在敬酒的时候都知道用“bottoms up!”、“cheers!”、“here's a toast to you!”，其实还有一句就是“here's mud in your eyes!”。这句话通常是在幽默轻松的环境来用的，多表示“祝你好运”。 其实西方还有一句谚语和饮酒有关，那就是：beer before liquor, you'll never be sicker; but liquor before beer and you are in the clear。字面翻译就是“喝完啤酒再喝白酒你就不会清醒，不过喝完白酒再喝啤酒你仍旧清醒”。从我个人的经验来看，i second that(我赞成这句话)。这句话也可以翻译成“由浅入深难，由深入浅易”或“由俭入奢易，由奢入俭难”。 5. do you respect me in the morning? 这是我许多年前在三里屯酒吧和一个外国友人一边喝酒一边shoot the breeze(神侃)的时候他教给我的，至今我没用出去过，不过在电影里倒是遇到过几次。这种情况多发生在party或bar里，当一个男孩和一个女孩彼此hit it off(聊得来)，到了最后，男孩子如果鼓足了勇气ask the girl to come to his house，这个女孩通常会问到这句话。因为她不希望是one night stand(一夜情)。这句话可以这样理解，就是：“你是认真的吗？” |
|
|
