楼适夷、陈伯吹回忆儿童书局

星河岁月 2019-07-19

展开全文

著名作家、翻译家楼适夷早年在东京留学时逛旧书店，看到有本英国作者维代尔的书《富兰达斯的狗》，因当时自己比较喜欢这类伤感的作品，便将此书翻译了交儿童书局，书局老板张一渠改书名为《穷儿苦狗记》出版。从1932年到1947年间竟印了12版，算是畅销书了。

楼适夷1984年9月26日写给陈梦熊信中回忆此事：

“张一渠是我同乡一个小学教员，跑到上海活动，颇有办法，拉些股本办起儿童书局，居然搞得很发达，还结交一些有力人士，后来请潘公展当董事长，出版物好像没有在政治上反动的东西。常约我给译点书，交稿付费，待遇较高，一个时期，生活颇得帮助。”

“儿童书局解放前规模已较大，有各地分局，从弟楼炜春，离天马后，当过长沙分局经理，至大火前止。上海解放张一渠因有潘公展关系，很恐慌，曾来香港找我，（49春）要去台湾，我劝阻之，后来听说一直在香港做生意，近况不知。”

由此看来因生计原因，楼适夷一度同这家出版社关系还相当密切。

儿童书局是我国首家以出版儿童读物为主的出版社，在民国时期的出版界具有较高的地位和知名度。

著名的儿童文学作家、翻译家陈伯吹则对于陈梦熊关于儿童书局的咨询回答得更为详尽，此信写于1988年12月3日晚。

“儿童书局创立于1932年，先设立在浙江南路；两年后因营业发展，出版图书畅销，迁移至福州路（福建东路首）新址。创办人为绍兴张一渠，能书善画，系周作人在中学任教职时的学生；得其有雷××匡扶，营业蒸蒸日上。曾余教育家陶行知、科学家丁柱中先生合作，出版‘儿童科学百科丛书’；又得陈鹤琴先生协助，出版小学课本及读物，在上海新书店中为后起之秀。1934年春，聘陈伯吹为编辑部主任，编辑有黄一德、蒋衡、梁士杰，画家有汪岳云等；1936年戴白韬（当时用白桃名）一度在编辑部任职，直至八·一三抗战爆发离去。

抗战胜利后，经济陷入困境，编辑人员亦星散，又因经营小学教科书，资金搁浅，被迫加入官僚资本，以致解放后成为军管会下的企业。1952年，与商务、中华、大东等书局合并组成少年儿童出版社。”

原来陈伯吹当年负责过儿童书局的编辑部。作为当事人的他，这些回忆还是很有史料价值的。不过他的记忆还是有一些误差，比如现已查知儿童书局成立的年份应该是1930年，又那套与陶行知、丁柱中合作的丛书名应为“儿童科学丛书”。

关于儿童书局的创办人张一渠，从现在可查的资料来看，他不仅是个颇有能力的出版家，而且是个艺术家，善书画，通金石，可惜如今存世的他的艺术作品，已经一纸难求了。