|
相信大家在写论文时都有一个通病，习惯于用汉语思维，然后逐字逐句翻译成英语，结果写出来的文章是“chinglish”。这种英语表达方式不被广泛期刊所接受的，且也不符合英语语法规则，使得操英语的读者很难读懂文章的意思。 Chinglish有时还会导致一个原本意思清楚的汉语句子，按照字面意思翻译成英语后，原意反倒表达不清楚，甚至会引起误解。 例如： Scientists not only may with symbols and formulae, but also may by designs and data express their thoughts. （科学家不仅可通过公式、符号，而且可通过使用图纸和数据表达他们的思想） 该翻译显然是按照汉语的思维和表达方式逐个词凑成的。既存在一些语法错误，也不符合英语的表达习惯。英语陈述句的句子结构一般是：主语+谓语+宾语+其他成分。在处理汉译英时，首先必须把一个句子的核心找出来。这个句子的核心是“科学家表达……，通过公式、数据……”。分析清楚后再安排句子，就不会产生错句中那些思维混乱情况。 那正确的表达方式如何呢？ 应是：Scientists may express their thoughts not only with symbols and formulae, but also by designs and data. 我们比较英语和汉语语句发现，汉语的造句法里有所谓的“意合法”。汉语句子一般比较短，结构松散，注意意合，一个句子可包含两个或几个分句clause，clause之间在意思上是有联系的，但不用连词。英文却不能这样，句子一般比较长，结构比较紧密，注意形合，往往需要把这种联系明确表达出来。 因此，大家从中文句子翻译成英语句子时，应改变汉语句子的表达形式，必要时可把几个汉语短句合并成一个英语长句。目的是要使文章能准确、通顺地表达原文的意思。 大家平时阅读文献时不妨摘录下精彩的句子和经典的句型，换句话说，要多从模板入手，而不要自己生造。通过大量阅读，不断积累和储存许多表达生动、文字精炼、合乎英语习惯的句子，经过消化，使之成为自己写作时的借鉴和参考。 |
|
|
