|
忆少年·飞花时节 【清】朱彝尊 飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。 重帘尚如昔，但窥帘人远。 叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。 相思了无益，悔当初相见。 【注 释】 ①巷陌：街巷的通称。②重帘：一层层帘幕。 【译 文】 又到了飞花漫天的时节，巷陌里杨柳低垂，庭院里东风吹拂。这一层层的幕帘依旧如初，但是曾经窥视幕帘的人已经远去。 叶下的黄莺，黄梁上的燕儿，嘶叫声泛起心中的忧愁哀怨。这种相思之情毫无用处，后悔当初的相见相识了。 【赏 析】 这首小词，宛转曲折地描写了春日怀人之情。作者把景与人融为一体。垂杨巷陌，东风庭院，又到飞花时节。重帘如昔，而窥帘人已远，勾起了绵绵情思。歌莺舞燕，更添幽怨。既是今日相思无益，悔当初不该相见。全词工丽和婉，情思缠绵。“少年”时情境的回忆，表达了词人对往昔的怀恋，对逝人的追忆之情。 【作 者】 朱彝（yí）尊（1629～1709），清代词人、学者、藏书家。字锡鬯[chàng]，号竹垞[chá]，又号醧[yù]舫[fǎng]，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。
|
|
|
