|
柯继承 老鼠在苏州话中被称作“老虫”，瞎猫是指眼睛瞎了的猫，全句是说，眼睛瞎了的猫逮住了一只死的老鼠。活老鼠，瞎猫捉不到，但猫的嗅觉灵敏，逮只死老鼠，或有可能。但在这句话中，死老虫的“死”，并非重点，而“瞎猫”是主角。强调的是瞎猫，居然让它得手了。 苏州人用此来比喻某些人运气好，原来以为他无法做到的事，无法达到的目的，居然硬是被他做到，被他逢到、得到了。言下之意，不承认他能力强，本事大，而是他运气好，碰巧成功。例如，某人手脚并不敏捷，也不勤快，不会修车子，但这次车子抛锚了，被他捣鼓了几下，车子竟又能开动。熟识他的人，就会笑他是“瞎猫拖死老虫”。有时，也可用来表示自谦，例如：某桩事别人都未做好，偏偏被他弄成功了，大家都赞扬他本领大，他就会谦虚地应道：“哪里，哪里，这次不过是‘瞎猫拖死老虫’罢了。”这里的“瞎猫”表示谦虚，但也有点自嘲的意思。 这句话中，最生动的是个“拖”字。猫抓住老鼠后，特别是遇到体量较大的老鼠，都是用嘴叼着拖走的，“拖”字有用力、使力的意思在，也极为形象。其实，我们在荧屏上也经常看到，猫科动物捕捉到体量较大的猎物，常常是叼着拖走的。但“拖”在本语中，又有“瞎拖、乱拖”之义，也即毫无目的、“撞”着就是的意思。因为是瞎猫，看不到，盲目地拖着什么是什么。 2019.7.13 苏州日报 |
|
|
