|
元·张养浩《双调·水仙子·中年才过便休官》 中年才过便休官，合共神仙一样看，出门来山水相留恋。 倒大来耳根清眼界宽，细寻思这的是真欢。 黄金带缠着忧患，紫罗襕裹着祸端。 怎如俺藜杖藤冠。 【注释】 ①水仙子：为元曲北曲曲牌名。又称为《湘妃怨》、《冯夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【双 调】，亦入【中吕】、【南吕】。首二句宜对。六、七句可作五字，宜对;亦可作两个四字句，与末句 相配。兼作小令、套曲。也可带《折桂令》为带过曲。南曲略同。 ②合：应该。 ③倒大来：到头来。 ④寻思：思索，反思。 ⑤黄金带：镶嵌有黄金的腰带。高官官服的组成部分。 ⑥紫罗襕：紫色绫罗大衫，高官官服。 ⑦藜杖藤冠：藤藜的手杖和用藤制的冠。 ⑧“黄金带缠着忧患，紫罗襕裹着祸端”二句：是指当官潜藏着险恶，富贵埋伏着祸害。黄金带、紫罗 襕，喻为荣华富贵。 【翻译】 中年刚刚过去就辞官，这样的人应当和神仙一样看。出门来留恋绿水青山，到头来耳根清净视野宽。仔细思索这的确是真的喜欢。黄金带里缠着忧患，紫色官袍藏着祸端，怎能比得上俺这藜的手杖和藤的冠 。 【作品简介】 人到中年正是事业发达的时期，作者休官还乡，非但没有失落惆怅的感觉，反而充满由衷的喜悦。曲中 道出了个中原委。仕途险恶，官场倾轧，身居其中，每时每刻如履薄冰。相比之下，布衣藤冠的乡村生活格外令人神往。 【创作背景】 张养浩是当过高官的人，但由于直言敢谏得罪皇帝身边的权臣而辞官归隐，故他的退出官场是自觉的行 为，隐居期间写过大批揭露官场黑暗以及归隐田园远离是非之地而庆幸的作品。这篇小令便是用对比的 手法表达对于归隐生活的肯定和喜悦。 【赏析】 此首小令，意境高超，眼界宽广，风格豪放。在元代从勾心斗角、相互倾轧的封建官场中，作者已看透这是 个祸患所在，摆脱，休官，在当时的士大夫中是不易做到的。 |
|
|
