|
古诗今译六六，《虞美人·听雨》 虞美人·听雨 宋·蒋捷 - 少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。 壮年听雨客舟中。 江阔云低、断雁叫西风。 - 而今听雨僧庐下。 鬓已星星也。悲欢离合总无情。 一任阶前、点滴到天明。 - 译文 年少时在歌楼听雨。 红红的烛光，迷离的罗帐。 中年在客船听雨。 浩淼的水面，云低低压着， 一只孤雁在西风中悲鸣。 - 如今，在寺院听雨声。 双鬓星星点点。 一生的悲欢离合， 在记忆里浮动，任凭阶前雨 稀稀疏疏流离到天明。 - 简介 蒋捷，生卒年不详。字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族。蒋捷生当宋、元易代之际，约在宋度宗成淳十年（1274）进士，而几年以后宋朝就亡了。这首诗是作者在战乱年代中颠沛流离、饱经忧患生活的实录。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”。有《竹山词》。  |
|
|
