【原】《直方周易》说卦 乾天也，故称乎父。坤地也，故称乎母。震一索而得男，故谓之长男。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》说卦 

【原文】乾，天也，故⑴称⑵乎⑶父。坤，地也，故称乎母。震一索⑷而得男，故⑸谓⑹之⑺长男。巽一索而得女，故谓之长女。

【译文】乾充当天，还称做父。坤充当地，还称做母。震是坤母第一次求取子女而得到的男孩，于是称呼震为长男；巽是乾父第一次求取子女而得到的女孩，于是称呼巽为长女；

注释：⑴“故”副词。尚；还；仍然。晋葛洪《抱朴子·对俗》：“《史记·龟筴传》云：江淮间居人为儿时，以龟枝床，至后老死，家人移床，而龟故生。”

⑵“称”叫做；称做。《论语·季氏》：“邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童。”

⑶“乎”缓和语气或表示语气的停顿。《论语·子路》：“子曰：'苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？’”

⑷“索”求取。《战国策·赵策三》：“秦索六城于王，王以五城赂齐。”

⑸“故”连词。于是。《山海经·北山经》：“女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”

⑹“谓”称呼；叫做。《孟子·梁惠王上》：“谓其台曰灵台，谓其沼曰灵沼。”

⑺“之”指代人或事物的名称，相当于他、她、它、他们。《左传·僖公三十二年》：“郑商人弦高将市于周，遇之。”