|
Wells Fargo says ‘retro’ has peaked. Goodbye logo sweatshirt 美国富国银行表示“复古风潮”已到达顶峰：再见了，logo 运动衫 补充词汇知识 peak n. 巅峰，顶峰 v. 达到高峰，达到最高点 搭配短语：reach one's peak (n.)= peak (v.) boost v. 助推，推动某事的增长 label n. 标牌，标识，牌子 搭配短语：music labels（唱片公司的厂牌） 同义词：brand（服装的牌子） analyst n. 金融行业的分析师 note n. 简短的文件，文档 short lived 昙花一现 parent n. 母公司 consumer engagement （商业用语）顾客的关注度、参与度、忠诚度、互动程度等等 note v. 注意到，提到 Urban Outfitters Inc. 都市服装店公司 discount v. 商品打折，搞降价 clear v. 清理 drive v. 驱动，推动 相关词汇：driver（n. 驱动力） offering n. 供消费的产品 英文释义：a product or service that is offered for sale 搭配短语：product offerings（泛指所有出售的产品或者服务） so-called adj. 所谓的 mega-trend n. 超级大潮 词根词缀：mega-（巨大的） go away 消失 同义词：disappear 长难句解析 Retro style — a hot fashion trend that’s boosted nostalgic labels from decades past — may have reached its peak.
复古怀旧风——这种热门的时尚潮流已经成功推广了一批引人怀旧的几十年老品牌——可能已经达到了它的巅峰。
该句主干是 Retro style may have reached its peak. 两个破折号之间的是 retro style 的同位语 a hot fashion trend，后面的 that’s boosted nostalgic labels from decades past 是修饰 a hot fashion trend 的定语从句。 Wells Fargo singled out Champion, the throwback label owned by parent HanesBrands Inc., as the brand that may be most affected.
富国银行特别指出“冠军”（汉佰公司旗下的一个复古服装品牌）可能会成为受此影响最大的品牌。
该句主干是 Wells Fargo singled out Champion as the brand that may be most affected. 句中用了动词短语 single out A as B。其中，A 就是 Champion，B 则是 the brand that may be most affected。其中 that may be most affected 是修饰 the brand 的定语从句。两个逗号中间的部分 the throwback label owned by parent HanesBrands Inc. 是 Champion 的同位语。 HanesBrands spokesman Matt Hall said Champion’s business strategy doesn’t rely too heavily on a specific trend and is constantly changing its product offerings based on consumer demand.
汉佰公司发言人马特·霍尔说，“冠军”的商业策略并不会过度依赖某个特定的潮流，而且它也会根据消费者需求不断改良它的产品。
该句的主语是 HanesBrands spokesman Matt Hall，谓语是 said，宾语是一个宾语从句，宾语从句中的主语是 Champion’s business strategy，下划线的部分是宾语从句中两个并列的动宾结构。 一句话总结新闻 本文讲述了富国银行分析师认为复古风潮已过时，而冠军（Champion）则将严重受到影响。冠军的母公司汉佰对此作出回应，认为冠军远不仅是一个复古品牌，它所代表的舒适、休闲的运动装大潮永不过时，因此冠军也会继续红火下去。
|
