【原】家长了解词源，中国孩子学外语快乐似神仙

家长了解词源，中国孩子学外语快乐似神仙

很多孩子学习很多年的英语依然读不懂简单的英语文章，更不要说世界名词和专业著作了。

根本原因是，在不了解词源的情况下就稀里糊涂背单词。

中国孩子学习汉字前，一定会先熟悉“偏旁部首”。

了解词源，是认识英拉法德意西语“偏旁部首”的唯一办法。

BBC纪录片《英语发展史》中，有古英语、中古英语和拉丁语发音。

下面，是其中的一张截图：

这里的Verbum对应英语中的“TheWord”。

【英语】word[wɜrd/wɜːd]n.  字, 消息, 话, 词v.  用言词表达

要特别注意：英语中，元音字母a,e,i,o,u后面有r时通常都组合成一个有r的组合。

英语单词work（工作）, word（单词）, world（世界）, worm（虫）中的or，和girl（女孩）, bird（鸟）, birth（生）, shirt（衬衫）, skirt（裙子）, thirteen（十三）, thirty（三十），thirsty（口渴的）中的ir都读[ɜr]或[ɜː]。

英语单词word和德语中的Wort、荷兰语中的woord都源自原始日耳曼语中的*wurdą，和拉丁语中的verbum都源自PIE（原始印欧语）*wr̥dʰh₁om。源自*werh₁- (“to speak, say，说”)加扩展-dʰh₁ 。

【特别提醒】不需要记忆任何原始日耳曼语和原始印欧语的词根，您只要大概了解一下就可以了。

英语单词verb由拉丁语中的verbum去掉表“性别”的后缀-um而来。

【英语】verb[vɜrb/vɜːb]n.  动词

和herb中的er一样，也读[ɜr]或[ɜː]。

加上-um就是相应的拉丁语单词。只要您愿意，就绝对可以不费吹灰之力顺便掌握它。

【拉丁语】verbum：verbum（单数主格）, verbi（单数属格）n. n. word; proverb;

拆解：verb+um。

源自原始意大利语（Proto-Italic）*werβom,源自PIE(原始印欧语) *werdʰh₁om 。表“动词”的verbum，是对古希腊语中的ῥῆμᾰ (rhêma)的calque。

【英语】calque[kælk; kælk]名词‘语言’。1 语义转借2 译借及物动词(calqued,calquing,calques)转借 (语义)

英语中，源自拉丁语的单词中的qu-读[kw]，源自法语的qu-读[k]。

通过读音，我们可以判断出这个单词源自法语。

这是一个法语单词。

【法语】calque  [kalk]动词变位提示：calque是calquer的变位形式n.m. 用透明纸描的图;描图用透明纸;模仿,抄袭;仿造词,仿造语

法语中，辅音字母c位于e,i,y前读[s]，否则读[k]。英语中也有类似的读音规则。

法语中读[k]的c在接e,i,y时会用qu代替。也就是说，qu是c保持读[k]的变化。

法语中的calqu-源自拉丁语中的calc-。

【德语】Verb  [das] pl. Verben 动词。简写为：v.

通过分析词源，我们可以了解：原始印欧语中的*werdʰ-在原始意大利语中变化为*werβ-，在拉丁语中变化为verb-。英语、德语中借用表“动词”。拉丁语的直系后代法语、意大利语、西班牙语后面加上不同的后缀。

需要特别注意的是：古拉丁语中没有w、u、j这样的字母。

拉丁语中的v作元音读[u]，作辅音读[w]。后来利用v双写设计出w，代替作辅音的v，设计出u代替作元音的v。所以法语中的w的读音意思是“双倍的v”，英语中则是“双倍的u[ju:]”。

英语单词wine（酒）古英语时期借自拉丁语中的vinum。其中的vin-变化为win-。也就是说，英语中的w对应拉丁语中作辅音的v。

在表“动词”的单词verb前加上ad-就构成表“副词”的单词adverb。

【英语】adverb  ['ædvɜːb]n.  副词

拆解：ad+verb。

【德语】Adverb  [das] pl.Adverben 副词。

拆解：ad+verb

【世界语】adverbo  副词

拆解：ad+verb+o。

世界语名词有统一的后缀-o。加j构成复数，加n构成宾语。

【拉丁语】adverbium：adverbium, adverbii n. n. adverb;

拆解：ad+verb+ium。

在认识verb的基础上，再记忆英语单词proverb就非常简单了。但要注意：这里的verb是它在拉丁语中本来的意思。

【英语】proverb  ['prɑvɜrb /'prɒvɜːb]n.  谚语, 箴言, 格言

拆解：pro+verb。

【世界语】proverbo  成语；谚语

拆解：pro+verb+o。

【拉丁语】proverbium：proverbium, proverbi, n. n. proverb, saying;

拆解：pro+verb+ium。

相应的法德意西语单词请您自己玩吧。