|
营业情况 试营业 Soft Opening （*试营业（Soft Opening）是相对于正式开业Grand Opening 或Official Opening来说的。此处的Soft指的是正式开业前的试运营活动。注意不要译成Trial Operation，商家张贴“试营业”标识的用意是告诉人们本店刚刚开张，Operation与原文强调的“开业”意思不符。） 正在营业；照常营业 We are Open 或 Open 昼夜营业 Open 24 Hours 营业时间 Business Hours 或 Opening Hours （*这里指商店营业的时间段，注意与商店开门时间点Opening Time的区别。非营业时间是Closing Hours，不是Closed Hours。Closed通常指停业或关闭，如果暂停营业应译为Temporarily Closed。） 商品信息、价格、优惠 商品名称；产品名称 Product Name 产地 Place of Origin 或 Made in China 等级 Class 或 Grade 规格 Specifications 价格 Price 价格标签 Price Tag 特价 Special Offer 促销 Promotion 优惠 Discounts 或 On Sale 九折〔指优惠的折扣幅度〕 10% Off〔九折填入10%，八折填20%，七折填入30%，以此类推〕 （*按英语习惯，折扣幅度用“减去的百分比+ Off”的形式表示，不必译出“折扣”（Discount）。） 特卖 Special Sale 待售 For Sale 待租 For Rent 或 For Lease 或 To Let 自助查询商品价格 Price Check 接待、导购 接待问询 Information 或 Reception and Information 导购 Shopping Guide 服务承诺 Commitment to Our Customers 服务指南 Service Directory 或 Service Information 自由退换货 Refundable and Exchangeable 售后服务热线 After-Sales Service Hotline 投诉电话；投诉热线 Complaints Hotline 团购业务 Group Purchase Service 团体接待 Group Reception 营销策划 Marketing Planning 服务项目 礼品包装 Gift Wrapping 或 Gift Packing 钟表维修 Clock and Watch Repair 首饰加工 Jewelry Smithing 黄金加工 Goldsmithing 验光配镜 Optician Services 或 Optical Service （*国外“验光配镜”的标志常常是Optician Services，也可以简单地说Opticians。） 裁剪熨烫 Tailoring and Ironing 服装修改；改衣服务 Clothing Alterations 或 Clothing Alteration Service 熨衣 Ironing 或 Pressing 裤边修改 Hemming 拼装家具 Knock-Down Furniture 或 Ready-to-Assemble Furniture 〔可缩写为RTA〕 （*拼装家具是由顾客自行组装的家具，有两种译法：Knock-Down强调指商家易于拆解，从而便于储藏和运输；Ready-to-Assemble强调家具易组装的性能。注意避免译为Assembled Furniture（已装好的家具），与中文原意不符。） 咖啡研磨 Coffee Grinding 皮鞋修理 Shoe Repair 手机维修 Cellphone Repair 微波食品加热 Microwave Heating 商品保养及维修 Maintenance and Repair 彩印 Color Printing 干洗 Dry Cleaning 美甲 Manicure 或 Nails 手语服务 Sign Language Services 擦鞋服务 Shoe Shine Service 餐饮服务 Food and Beverages 票务服务 Ticket Service 礼宾服务 Concierge Service 搬运服务；搬家服务 Moving Service 婴儿车租借 Stroller Rental 或 Baby Carriage Rental  雨伞租借 Umbrella Rental 代办、代售 代客存衣 Coat Check 代客送礼 Gift Delivery Service 代售电话卡、地图 Phone Cards and Maps 代售火车票 Train Tickets 代售民航机票 Airline Tickets 代售文体演出票 Tickets for Shows and Sporting Events 送货、邮寄 送货服务 Delivery Service 全市范围免费送货 Free Citywide Delivery 商品定制 Special Orders 商品邮购 Mail Order Service 会员卡办理和服务 会员卡办理和服务 Membership Card Service 登记表 Registration Form 手续费 Service Charge 填表处 Fill Out Forms Here 其他 不接受信用卡结账 Credit Card Not Accepted 洗车 Car Wash 或 Auto Wash 专属停车位 Reserved Parking 感谢惠顾 Thanks for Your Patronage 祝您购物愉快 Enjoy Your Shopping |
|
|
