|
我们在看日剧的时候，大多数听到的日语，都是简体日语，简体使用流畅，顺口 这个事情 听起来容易，说出来却老大难，比如我一开始使用简体和日本朋友交流的时候，就常常犯错， 比如今天要说的【喜欢】。 「好き」和「好く」意思差不多，但性质却不一样 「好き」是我们看日剧和动漫里面常常听到的一个日语单词。 它是「好く」这个动词的名词 化，加上「だ」以后就是一个完整的形容动词句型。 但是它和「好く」的意思相近，表达的 向性却十分不同。 比如有一回，我们几个人聊天，一个中国的同事就问九州妹子：「九州さ んはきっとご飯が作れないでしょう。」（九州妹子一定不会做饭吧。） 因为九州妹子平时 就是有些大大咧咧的女汉子个性，所以我们都觉得她是不会做饭的。 果然，她回答：「全然 作れないんですよ。」（一点都不会） 我也是属于缺根弦的那种性格，听到这句话，觉得吧，没关系，只要以后嫁的出去就行了，于 是说了一句： 「大丈夫、彼女はご飯が作れなくても、男が好きだから！」（不会做饭有什 么关系，只要男人喜欢就行了。【本句为错误范例】）结果，九州妹子给我一下，说：「何を 話しっで。」 我回味了一下，反应过来，「男が好きだから！」说的是“她喜欢男生”，而 不是“男生们喜欢她”。 忙对大家说：「逆だ、逆だ、男が九州さんのことを好き。」（反 了反了，是男生们都喜欢九州妹子。） 我前面那句话对女孩子来说非常的不尊重，没有哪个女生喜欢被说成色女的。 不过他们也都 知道我日语不太好，刚刚在学习省略主宾的句型，所以就把意思给弄反了。 其实在这种省略 了主/宾语的句子里面，应该说：「ご飯が作れなくても、男性に好かれるから。」 「好き」「好く」「好む」三种喜欢的区别 正如本文标题说的，日语里面的【喜欢】有三 个，分别是「好き」「好く」「好む」，那么这三种【喜欢】又有什么区别呢？ 「好き」 「好く」一个是名词/形容动词，一个是他动词，主要是对使用者不同的。 常用于感情方面 的”喜欢，喜好“，不过二者之间还有一些其他的不同。 ①「好き」，是一种【长期性做某 种事情】的一种习惯上的喜欢。 比较偏向日久生情的喜欢，多用在形容因为自身或他人的性 格而做出的选择。 わたしは彼のまじめなところが好きだ。（我喜欢他的老实 / 我因为他老 实才爱上他的）另外「好き」也可以形容对事物的喜爱 ぼくは野球が好きだ。（我喜欢打棒 球 / 我经常打棒球）。这里虽然使用的是「好き」，但有时候翻译过来却是使用【经常】这个 译词，当然能够做到【经常】其实也是一种喜欢的表现。 ②「好く」是一个他动词，一般用「好かれる」这个被动形态来使用。 比如之前的两个句 子 「好き」：「男が好きだから！」 - 她喜欢男生「好く」：「男性に好かれるから。」 - 男生们喜欢她因为「好く」是被动状态，句子所表达的意思就不再是对男生的主动喜欢，而是 被动被男生喜欢了。 彼女は男性に好かれるタイプだ。（她是男生喜欢的性格 / 她的性格受 男生们喜欢。） ③「好む」 不同于「好き」「好く」偏向于感性上“盲目”的【喜欢】相比，「好む」则偏 向理性的。 通过思考之后的选择，从而引成的喜欢，钟爱。 音楽を好む（爱好音乐）田舎の 生活を好む。（喜好田园生活）这里面的翻译虽然也是简单的喜欢，但是日本人听到「好む」 以后，就会明白不是随随便便就喜欢，而是经过精挑细选的结果。 大阪有个名点叫”杂样煎 菜饼“，日语叫做「お好み焼き」、用了「好む」这个词，它就是在铁板上，一边挑选喜欢的 鱼啦，贝类啦等，一边烧烤着吃，这种喜欢就是有选择的，不是盲目的。 以上就是今天的内容，简单总结就是 「好き」是主格喜欢宾格，偏感性，但有长久的意味， 对人对物都可以「好く」是主格被宾格喜欢，感性，同样对人对物都可以「好む」则是理性的 选择以后，喜欢某件事物，却不针对人大家以后千万不要弄错了。 最后，祝大家日语进步， 天天开心。 |
|
|
