729

729-1、In doing so, they promote a polarised politics which views the world through the prism of "us"and "them", a prism of winners and losers which views compromise and cooperation through international institutions as signs of weakness not strength.
在这过程中，他们推动了一种两极分化的政治，将敌我对立，通过"我们"和"他们"分化的棱镜看待世界，一种非赢即输的棱镜，在他们看来与国际机构合作与妥协便是软弱无能，而非力量的象征


We are here today at St James' Square, the location from which Dwight Eisenhower led the planning for D-Day.
我们今天在这里，在圣詹姆斯广场，德怀特·艾森豪威尔领导诺曼底登陆计划，就是在这里完成的


It was standing on the beaches of Normandy with otherworld leaders last month, remembering together all that was given in defence of our liberty and our values that most inspired me to come here today to give this speech.
上个月，我与世界各国领导人一起站在诺曼底海滩，共同铭记为捍卫自由和价值观，我们所付出的一切，这也是激励着我今天选择这里发表演说的原因所在。

The middle of the road is all of the usable surface". "The extremes, right and left, are in the gutters
其实道路中央才是可供行走的路面，而左右极端，才会被困于路边的沟壑中。



I believe that seeking the common ground and being prepared to make compromises in order to make progress does not entail a rejection of our values and convictions by one iota, rather it is precisely the way to defend them
我认为寻求共同点、并为取得进展而准备做出妥协，这丝毫不意味着要拒绝我们的价值观和信念，相反，这恰恰是捍卫价值观和信念的方式



perpetual strife-永久的纷争

Not by making promises you cannot keep or by just telling people what you think they want to hear. But by addressing the concerns people genuinely hold and showing that co-operation not absolutism is the only way to deliver for everyone.
不是做出你无法兑现的承诺，也不是告诉人们你认为他们想听到的事情。而是真正解决人们所忧虑的问题，并向他们展现：只有通力合作，而非绝对主义，才是服务于每个人的唯一方式。


We can find the common ground that will enable us to forge new, innovative global agreements on the most crucial challenges of our time from protecting our planet to harnessing the power of technology for good.
我们必须求同，从而才能达成全新的、创新的全球协议，并迎接这个时代最关键的挑战，从保护我们的地球到持续利用技术的力量。


I have never had any doubt about what I believe in: security, freedom and opportunity, decency, moderation, patriotism
我从未怀疑过自己的信仰、安全、自由、机遇、正派、中庸、爱国、保存有价值的事物。