|
江畔独步寻花七绝句（其六）
杜甫
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
【注释】
娘：妇女的统称，多指青年妇女。 蹊：小路。 留连：是双声联绵词。 戏蝶：爱玩的蝴蝶。 自在：自由，舒适，惬意。“自在”也是双声联绵词。 恰恰：自然，和谐。“恰恰”不是莺啼声，不是拟声词。
【简析】
这是风景诗。满蹊的花是蝶和莺活动的环境。写蝶是见，写莺是闻。有见有闻，显得春意盎然。“留连”与“自在”都是双声联绵词。“时时”和“恰恰”都是叠音词。“千朵”与“万朵”，重复了一个“朵”字。这些，读来犹如珠滚玉盘，宛转动听。
【译文】
黄四娘家屋前的小路上满长着鲜花，千朵万朵的花儿把花枝都压得低垂了。爱玩的蝴蝶儿留连不去，时时地绕着花丛飞舞；声音娇嫩的雏莺感到惬意自在，一递一声地啼唱，十分和谐！
|
