|
一剪梅·舟过吴江①
南宋·蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘②招。秋娘渡与泰娘桥③，风雨飘飘，雨又潇潇。 何日归家洗客袍？银字笙调④，心字香⑤烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
【说明】
蒋捷，字胜欲，阳羡（今江苏宜兴）人，南宋恭帝朝进士，南宋亡，隐居竹山不仕，世称竹山先生。这首词是作者坐船经过吴江时有感而作，他感到春天过去了，在风风雨雨之中，心中非常愁苦。什么时候能回到家里呢，时光过得太快了！词的结尾“红了樱桃，绿了芭蕉”，别有韵味，叹为观止。
【注释】
①吴江：今江苏吴江。 ②帘：酒楼的旗子（幌子）。 ③秋娘渡、泰娘桥：地名。 ④银字笙：乐器名，笙管的一种。调：调弄。 ⑤心字香：心字形的熏香。
【今译】
只有美酒才能消除春天的烦愁。
江面船儿摇动，楼上酒帘而招手，
风不停地吹，雨不停地下，
风风雨雨笼罩着泰娘桥头秋娘渡口。
何时回到家乡结束这宦游？
把心字香烧，把银字笙调奏。
流逝的光阴容易把人抛在后头，
眼前又到了樱桃火红，芭蕉碧绿的时候。
|
